SubCentral.de - Hochwertige Untertitel für TV-Serien

Zitat von »serienjack«

Achja zur Serie, einfach nur krass, mal was anderes, hoffe die anderen Untertitel kommen auch bald kanns kaum erwarten

Ich arbeite bereits dran, aber da ich alles selbst timen, heraushören und übertragen bzw. übersetzen muss, dauert es vermutlich ein bisschen länger, als ihr sonst gewohnt seit. Einen bestimmten Zeitraum kann ich also nicht wirklich angeben. Nach dem Motto: "It's done, when it's done" Auf jedenfall, wird die Mini-Serie definitiv noch zu Ende gesubbt. Bis ABC-Family entscheiden wird, ob es fortgesetzt wird, dürfte es aber noch eine Weile dauern.

Wenn ihr wollt, das diese Serie weitergeht, dann votet fleissig bei ABC. ---> ABC Family: Samurai Girl

Zitat von »bennony«

DSRT Editor

wandelt direkt in ein brauchbares srt um , und nimmt diverse einträge raus die nicht gebraucht werden ! arbeitsaufwand zwischen 5-10 secunden ;-)

Nur machst du damit, (wahrscheinlich) die ganzen schönen Formatierungen kaputt. In der Forsetzung gibt es noch ein paar mehr davon

Wieso überhaupt der Aufwand? einen vernünftigen Player, muss man nur einmal runterladen.

Zitat von »gentest29«

Super Arbeit.
Durch den Untertitel im ASS-Format sieht man erst wieviel Detailverliebtheit in der Übersetzung steck.
Sowas wird durch die Formatierung ins SRT-Format einfach zerstört.
Und das ganze ohne Timervorgaben, das ist einfach nur der reinste Wahnsinn.
Hervorragende Arbeit kann man da nur sagen.

Wie lange sitzt man eigentlich an einer Folge ohne Timer und wie oft musst du dir das anschauen und kontrollieren bis es passt.

Danke für das Lob, sowas hört man doch gern.

Wie lange das dauert, hängt jeweils immer von der Komplexität der Szene ab.

Es gibt Stellen, in denen z.B nur ein Satz gesprochen wird und dann kommt eine lange Pause. Da geht es dann relativ einfach zu timen. Dann gibt Szenen wo z.B. eine Person einen endlos langen Monolog zu führen scheint. Hier muss man versuchen die Sätze richtig zu trennen, so das er noch vernünftig lesbar ist und man überhaupt die Zeit findet ihn zu lesen. Das letzte sind verschachtelte Dialoge, wo 2 Personen z.B. wenn sie sehr aufgebracht sind bzw. sich streiten, sehr schnell reden und sich die Gesprächspartner dabei ständig abwechseln. Diese sind am kompliziertesten zu timen, da die Personen oft schneller sprechen, als man lesen kann. Z.B. mag ich diesen "Noriyuki", der spricht immer schön langsam.

Ich kann das ganze wirklich nicht pauschalsieren es ist halt immer unterschiedlich. Mal dauert es nur einige Minuten pro Szene manchmal auch einiges länger. Denn, wenn ich z.B. einen Satz anpassen muss, muss ich die, die mit diesem verknüpft sind z.B. teilweise auch mit angleichen. So das das timining wieder stimmt. Das geht nur, wenn man zeitlich gesehen einige Lücken finden kann, in denen eine kurze Sprechpause vorhanden ist.

Was z.B. auch ein wenig dauert ist, wenn man versucht irgendwelche Effekte einzubauen, z.B. die angepasste Schrift auf Computern etc. Das kann schon mal recht aufwändig werden, bis es passt.

Eine andere Sache ist, das mir bei dieser Serie ja leider keine englischen VO Subs vorliegen, wie das bei vielen anderen Serien der Fall ist. Das bedeutet ich muss zusätzlich zum timen auch das heraushören was gesagt wird. Das kann manchmal schon sehr schwierig werden, da öfters genuschelt wird, Hintergrund-Geräusche (z.B. Musik) stören können, mehrere Personen durcheinander reden oder auch aufgrund des Dialekts. Aber dafür habe ich ja zusätzlich die Hilfe von SubOptimal, der mir da mit guten Ratschlägen und einem guten Gehör zur Seite steht. Eigenwörter (z.B. das "Marishi-Protokoll"; oder "Jaws-3D" - kommt in Folge 3+4 vor) sind am schwierigsten herauszuhören. Da muss ich mir selbst erst öfters mal Hintergrund Infos beschaffen was es damit auf sich hat z.B. "Marvel Two-In-One" oder sowas.

Anschauen muss ich es mir sehr oft, da kann man manchmal auch ein wenig von werden. Wenn man selbst timed und übersetzt bzw. überträgt, besteht ebenso die Gefahr, das das Gefühl für das timing auch ein wenig verloren gehen kann. Denn wenn man einen Satz inhaltlich schon kennt, liest man ihn häufig schneller, als normalerweise. Da kann es dann schon mal vorkommen, dass das timing zu kurz gerät und andere es nicht schnell genug lesen können, aber man selbst es ohne Probleme schafft. Da muss man dann schon ziemlich aufpassen, aber auch dafür hat man ja Unterstützung.

Etwas perfekt zu machen, ist sicherlich kaum möglich, aber je mehr Zeit man sich lässt, desto besser wird es am Ende.

Puh, jetzt ist das doch ein kleiner Roman geworden