Hier die Antwort:
Das hängt vom mehreren Sachen ab, so das man das nie genau sagen kann und das kann sich auch bei ein und der selben Serie von Woche zu Woche unterscheiden.
Die englischen Vorlagen erscheinen bei jeder Serie unterschiedlich schnell, bei manchen Serien innerhalb weniger Stunden nach Ausstrahlung und bei anderen dauert es einige Tage bis ein Sub kommt, es gibt auch Serien für die erscheinen keine englischen Subs.
Wenn es dann eine Vorlage gibt dann kommt es darauf an wie viel in der Serie gesprochen wird und was es für eine Art der Sprache ist. Es gibt 45 minütige Serien mit 400 Items (also Zeilen die man übersetzten muss) oder auch welche mit weit über 1000.
Es ist natürlich "leichter" eine Action Serie zu übersetzen als ein whibblle whobble Doctor Who oder eine Slang Serie wie Skins.
Dann kommt es natürlich auch immer darauf an ob jemand alleine subt oder ob es 2-3 Leute zusammen machen.
Zuletzt hängt es dann natürlich immer davon ab, ob der die/der Subber/in gerade Zeit hat, oder vielleicht auch seiner normalen Arbeit oder Freizeit nachgehen will/muss.
Wie du sieht, viele Faktoren beeinflussen das Subben, aber du kannst davon ausgehen, dass sich alle Subber hier Mühe geben und niemand hier die Subs künstlich zurückhält, damit ihr die Subs zeitnah bekommt. Das funktioniert bei den großen Serien (Lost, Heroes,...) ja auch immer gut, da kommen die Subs teilweise bevor 24 Stunden nach der US Ausstrahlung vergangen sind. Im Gegensatz zu mehreren Monaten bis Jahren bis die Serien im deutschen TV kommen ist das doch sehr gut oder?
Zu guter letzt, Subber sein ist eine Berufung und kein Beruf.
Dieser Beitrag wurde mit Zitaten von Cloud6wei geschrieben.
MfG Sapa05
24 »
[Subs] 24 - Staffel 5 - [DE-Subs: 24 | VO-Subs: 24] - [Komplett]
(11. Februar 2006, 20:04)
