SubCentral.de - Hochwertige Untertitel für TV-Serien

glaube eher nicht dass es sowas gibt,
vor allem weil vor der deutschen ausstrahlung die meisten serien nochmal geschnitten werden (damit würden die tonspuren schonmal nicht passen)
zum andern gehn die produzenten ja nicht davon aus dass man sich die englische version lädt und dann auf die deutsche tonspur wartet, ist auch eher zweifelhaft das jmd anderes bereits notwendigkeit darin sah sich die mühe zu machen die tonspur der deutschen fassung auf das englische video zurecht zu schneiden

sry seriensuchti aber was de da sagst glaubste doch wohl selbst net oder?? bei jedem 2. film, serie etc, steht im release name das kleine Wort "Dubbed" was soviel heißt das der ton extern bezogen wurde und drauf angepasst ist, meist kommt das Filmmaterial nämlich aus den USA oder aus Russland!!!

zu deiner Frage xyk3: Sowas suche ich auch schon lange hab aber auch noch nix gefunden -.-*

Dubbed bedeutet schon richtig, dass einfach nur die Tonspur unter das schon vorhanden Videomaterial gelegt wurde.
Die deutschen Tonspuren bei Serien, wie z.B. House oder Desperate Housewives wurden von den ausgestrahlten Versionen aus Österreich oder der Schweiz genommen und dann unter die DVDRip Version gelegt. Österreich und/oder Schweiz sind mit der Ausstrahlung da ein bisschen schneller, als das deutsche TV. Somit kommt es zustande, dass die Versionen früher bei uns verfügbar sind. Das dubben wird, denke ich mal, einfach nur gemacht, weil das Videomaterial schon vorhanden ist und man nur noch die Tonspur hinzufügen muss, was einem ein ganzes Stück Arbeit abnimmt und auch schneller geht.