nehmen wir mal an, dass du dvdrips hast, kannst du das damit probieren
[Subs] Numb3rs - Staffel 5 - [DE-Subs: 23 | VO-Subs: 23] - [Komplett]
oben links den hdtv vo hinpacken, darunter den hdtv deutschen, oben rechts den dvdrip vo und so kannste dir den dt sub an dvdrip in 2 sek anpassen. unten rechts einfach angeben, wo der gespeichert werden soll, name eingeben ".srt" ran, auf "save" drücken und fertig. sollte größtenteils passen und kostet dich so gut wie keine zeit.
die dvdrip vos bekommste zb bei subscene.
oder du musst dir andere videoversionen runterladen, hdtv oder 720p, wofür die subs schon angepasst sind.