SubCentral.de - Hochwertige Untertitel für TV-Serien

Hallo ich habe eben festgestellt das ffmpeg scheinbar alle Zeilen mit Umlauten ignoriert hat. Ich benutze zum muxen folgende Zeile:

for %f IN (*.mp4) DO ffmpeg -i "%f" -i "%~nf_ENGLISH.srt" -i "%~nf_GERMAN.srt" -c:s mov_text -c:v copy -c:a copy -map 0:v -map 0:a -map 1 -map 2 -metadata:s:s:0 language=eng -metadata:s:s:1 language=ger "%~nf_SRT.mp4"

Ich habe letztens auch schonmal bemerkt das ffmpeg während des Verarbeitens folgende Zeile ausgibt:

[srt @ 000001dfc4f5e200] Invalid UTF-8 in decoded subtitles text; maybe missing -sub_charenc option
Error while decoding stream #2:0: Invalid data found when processing input

Nach dem muxen habe ich mir die Episoden immer angeschaut ob die Zeiten passen. Alles war okay aber eben merke ich das die deutschen Untertitel Streams nur ca. halb so groß sind wie vor dem muxen und wie es ausschaut, fehlen alle Zeilen mit Umlauten. Das mir das erst heute nach ~700 Serien auf der Festplatte auffällt ist natürlich absurd dämlich. Ich weis zum jetzigen Zeitpunkt aber auch noch nicht ob das bei allen Serien der Fall ist. Ich habe immer unterschiedlich gemuxt, anfangs über ein Programm mit GUI, die letzten monate oder Jahre nur noch mit ffmpeg aber auch dort haben sich die Zeilen die ich benutzte immer mal wieder geändert. Ich bin kein Profi und habe mir das alles so hingedengelt das es funktioniert aber leider habe ich da wohl etwas gravierendes übersehen/falsch gemacht.
Naja jetzt zu meiner Frage:

liegt es an diesem Befehl? -c:s mov_text
ich weis das es auch diesen gibt: -c:s srt

Den Unterschied habe ich allerdings nicht verstanden. Die meisten Sachen zu ffmpeg habe ich immer nur in englischer Sprache gefunden und da sind meine Kenntnisse leider befriedigend-ausreichend oder gar mangelhaft
Zum Schauen von Serien mit englisch-sprachigen Untertiteln reicht es mittlerweile aus aber viele Vokabeln fehlen mir einfach und bei technischen Anleitungen, verstehe ich oft nur die Hälfte.

Oder muss ich wie in der Fehlermeldung beschrieben hiermit etwas machen? -sub_charenc option

Muss ich jetzt tatsächlich alle Untertitel von Umlauten befreien oder mit welchem Befehl verarbeitet ffmpeg sie mit?
Oder geht das über Kommandozeile gar nicht? Mir ist auch schonmal aufgefallen wenn ich ein Verzeichnis mmit Filmen in eine Textdatei schreiben lasse so z.B. dir /b *.mp4>list.txt
Dann stehen in der Textdatei auch sehr seltsame Zeichen an der Stelle wo sich im Dateinamen ein Umlaut befindet.
Ja es wäre schön wenn mir jemand helfen könnte.
Gruß

Ich wollte den Beitrag eigentlich gerade löschen, weil ich dachte es hat sicher niemand mehr geantwortet und das mit der Formatierung habe ich tatsächlich selbst vor ein paar Tagen rausgefunden. Die Subs aus diesem Forum waren in ANSI formatiert. Zumindest die deutschen bei der Serie KIN aber du hast ja mit deiner Antwort wirklich alle Fragen beantwortet.
Also so eine geile Erklärung auf all meine Fragen habe ich noch nie bekommen. Vielen Dank dafür.
Ich weis MKV ist eigentlich kompatibler als MP4 wenn es um Fernseher und Untertitelformate geht aber ich habe alles in Itunes importiert und vernünftig taggen kann man MKV ja auch nicht.
Ich hatte jetzt in den letzten Tagen zumnindest auch die deutschen Untertitel in UTF-8 konvertiert aber da ich dafür keine Batch Methode kenne musste ich das für jeden Datei einzeln machen.
Der von dir beschriebene Wert "ISO8859-15" für -sub_charenc funktioniert einwandrei. Habs gerade getestet. Das ist also die komfortabelste Lösung wenn man mehrere Dateien im ANSI Format vorliegen hat.
Okay, vielen Dank für die Hilfe