Sie sind nicht angemeldet.

[Gesucht] Nam - Dienst in Vietnam (1987) / Staffel 1 - Folge 1

Die Registrierung ist auf manuelle Freischaltung eingestellt. Ja, das ist Absicht. Subs laden geht auch ohne.

Um freigeschaltet zu werden: Kurze E-Mail an info@ mit Benutzernamen und von derselben E-Mail-Adresse aus, mit der die Registrierung durchgeführt wurde.

Lieber Besucher, herzlich willkommen bei: SubCentral.de - Hochwertige Untertitel für TV-Serien. Vorab, wir bieten hier keine Serien zum Download an. Diese Plattform dient Usern, die anderen Usern unentgeltlich, selbst erstellte Untertitel für Fernsehserien zur Verfügung stellen wollen. Hier ist alles gratis und niemand bereichert sich auf irgendeine Weise. Falls dies dein erster Besuch auf dieser Seite ist, lese dir bitte die Hilfe durch. Dort wird dir die Bedienung dieser Seite näher erläutert. Unter dem Menüpunkt SerienListe findet man eine Übersicht über alle verfügbaren Projekte, außerdem kann man seine Lieblingsserie per "Serien QuickJump" (rechts oben) direkt ansteuern. Darüber hinaus solltest du dich registrieren, um alle Funktionen dieser Seite nutzen zu können. Benutze das Registrierungsformular, um dich zu registrieren oder informiere dich ausführlich über den Registrierungsvorgang. Falls du dich bereits zu einem früheren Zeitpunkt registriert hast, kannst du dich hier anmelden.

Carpet

Grünschnabel

  • »Carpet« ist der Autor dieses Themas

Beiträge: 2

Wohnort: Hannover

  • Nachricht senden

1

Sonntag, 10. April 2022, 11:50

Nam - Dienst in Vietnam (1987) / Staffel 1 - Folge 1

Liebe subcentral Gemeinde: Ich hoffe, das ihr mir bei einem "kleinen" Problem helfen könnt.

Seit Jahrzehnten war ich auf der Suche nach der oben genannten Serie. Ich wurde fündig, aber, leider ist nur die erste Folge der ersten Staffel auf Englisch ohne Untertitel.

Mein Problem ist: Ich habe absolut keine Schwierigkeiten mit der englischen Sprache, sofern sie schriftlich vorhanden ist. Da ich aber von Geburt an fast taub auf beiden Ohren bin, bin ich leider sehr auf Untertitel angewiesen.

Zuvor habe ich seit Jahren im Internet nach Untertiteln für diese Folge gesucht, aber leider nicht fündig geworden. Deshalb hoffe ich, dass ihr mir in dieser Hinsicht helfen könnt.

Vielen lieben Dank im Voraus!


Euer Carpet :)

Derwisch

* Stammesälteste *

Beiträge: 4 926

Wohnort: Wien

  • Nachricht senden

2

Sonntag, 10. April 2022, 13:14

Ich habe nur das gefunden, siehe Anhang.
Keine Ahnung, ob dir das weiterhilft.
»Derwisch« hat folgende Datei angehängt:

Carpet

Grünschnabel

  • »Carpet« ist der Autor dieses Themas

Beiträge: 2

Wohnort: Hannover

  • Nachricht senden

3

Montag, 11. April 2022, 11:22

Ganz lieben Dank, habe es soeben ausprobiert. Untertitel funktionieren zwar, aber erstens, sind dort unheimlich viele Grammatik-Fehler enthalten mit weglassen von regelmäßigen Dialogen (also weniger Text als gesprochen lol) und zweitens, ist der Text nicht nur in Englisch, sondern zudem auch sehr zahlreich mit einer anderen Sprache versetzt. Also ein richtiges "Mischmasch" zwischen englisch und spanisch oder mexikanisch oder so ähnlich. Drittens, wird meistens anderes geschrieben als gesagt wird. Da hat man das Gefühl, das ein Spanier oder so, versucht hat ins Englische zu übersetzen.

Deshalb kann man schwer dem Dialog folgen, ist aber irgendwie lustig. haha

Ich warte lieber noch etwas, vielleicht findet sich ja doch brauchbares an, irgendwann mal. hehe :)

Ähnliche Themen