SubCentral.de - Hochwertige Untertitel für TV-Serien

Liebe subcentral Gemeinde: Ich hoffe, das ihr mir bei einem "kleinen" Problem helfen könnt.

Seit Jahrzehnten war ich auf der Suche nach der oben genannten Serie. Ich wurde fündig, aber, leider ist nur die erste Folge der ersten Staffel auf Englisch ohne Untertitel.

Mein Problem ist: Ich habe absolut keine Schwierigkeiten mit der englischen Sprache, sofern sie schriftlich vorhanden ist. Da ich aber von Geburt an fast taub auf beiden Ohren bin, bin ich leider sehr auf Untertitel angewiesen.

Zuvor habe ich seit Jahren im Internet nach Untertiteln für diese Folge gesucht, aber leider nicht fündig geworden. Deshalb hoffe ich, dass ihr mir in dieser Hinsicht helfen könnt.

Vielen lieben Dank im Voraus!


Euer Carpet

Ganz lieben Dank, habe es soeben ausprobiert. Untertitel funktionieren zwar, aber erstens, sind dort unheimlich viele Grammatik-Fehler enthalten mit weglassen von regelmäßigen Dialogen (also weniger Text als gesprochen lol) und zweitens, ist der Text nicht nur in Englisch, sondern zudem auch sehr zahlreich mit einer anderen Sprache versetzt. Also ein richtiges "Mischmasch" zwischen englisch und spanisch oder mexikanisch oder so ähnlich. Drittens, wird meistens anderes geschrieben als gesagt wird. Da hat man das Gefühl, das ein Spanier oder so, versucht hat ins Englische zu übersetzen.

Deshalb kann man schwer dem Dialog folgen, ist aber irgendwie lustig. haha

Ich warte lieber noch etwas, vielleicht findet sich ja doch brauchbares an, irgendwann mal. hehe