Sie sind nicht angemeldet.

[Gesucht] Kleine Übersetzungshilfe für fehlenden Zeilen

Die Registrierung ist auf manuelle Freischaltung eingestellt. Ja, das ist Absicht. Subs laden geht auch ohne.

Um freigeschaltet zu werden: Kurze E-Mail an info@ mit Benutzernamen und von derselben E-Mail-Adresse aus, mit der die Registrierung durchgeführt wurde.

MobyDick

Grünschnabel

  • »MobyDick« ist der Autor dieses Themas

Beiträge: 4

  • Nachricht senden

1

Mittwoch, 16. Juni 2021, 20:23

Kleine Übersetzungshilfe für fehlenden Zeilen

Moin, Subber!

Ich suche jemanden für die kleine Übersetzungshilfe für die
Ergänzungsszene, die in deutscher Version nie erschienen wurde. Die Dialogszene
soll gesamt weniger als 50 Zeilen, nicht große Aufwandsarbeit, denke ich so, sein.
Der Film (Mini-Series, 4 Episoden) heißt Noble House ( 1998 ), ist ja ein guter
alte Film, den erinnere ich mich aus meiner Kindheitserinnerung. Ich habe mich
nicht gedacht, dass US-Fassung der Serie ein paar Minuten länger als DE-Fassung
gibt, obwohl niemand bei schnitteberichte.com über Vergleich mit US-Fassung und
DE-Fassung berichtet bzw. postet. Für meine Englischkenntnis bin ich so gut wie
Anfänger. Die maschinelle Übersetzung ist katastrophal und vermeidbar.


Gut, es besteht drei von vier Episoden (jede deutsche
Episode ca. 1 bis 2 Minuten wurde gefehlt.) Einer von drei Episoden besteht nur
drei fehlenden Zeilen, habe ich selbst Englisch auf Deutsch bereit übersetzen.
Die beiden Episoden (Episode 1 mit ca. 20-25 Zeilen und Episode 4 mit ca. 25
Zeilen) sollen auf Deutsch übersetzen.


Ich freue mich sehr auf die tolle Meldung.

Beste Grüße,

MobyDick


Siehe Anhang
»MobyDick« hat folgende Dateien angehängt:

Shay-Zee

-= Mrs. F =-

Beiträge: 1 356

Beruf: Korri-Fähe

  • Nachricht senden

2

Donnerstag, 17. Juni 2021, 14:40

da haste.
»Shay-Zee« hat folgende Dateien angehängt:
too old to die young

Die deutsche Rechtschreibung ist Freeware, du darfst sie kostenlos nutzen. Allerdings ist sie nicht Open Source, d.h. du darfst sie nicht verändern oder in veränderter Form veröffentlichen.


The chances of anything coming from Mars are a million to one - but still they come!

MobyDick

Grünschnabel

  • »MobyDick« ist der Autor dieses Themas

Beiträge: 4

  • Nachricht senden

3

Donnerstag, 24. Juni 2021, 17:19

Hallo Shay-Zee,


vielen Dank für ihre Übersetzungshilfe! Nun sind die Untertitel
endlich komplett. Ich gebe gern die Untertitel (4 Episoden, davon 3 Ergänzungsuntertitel)
frei, falls jemand Untertitel für US-Version sucht. Habe ihre Name Shay-Zee und
mich aka MobyDick in letzter unterer Zeile hinge zufügten.





Beste Grüße,


MobyDick
»MobyDick« hat folgende Datei angehängt:

Ähnliche Themen