Ich glaube, das alles ist ein Thema geworden, weil die diversen Übersetzungsprogramme tatsächlich viel besser geworden sind als zu Babelfish-Zeiten. (Wer sich daran noch erinnert, ist wahrscheinlich so alt wie ich
). Dadurch wird oft der Eindruck erweckt, dass das eigentlich eh genügt.
Das Problem ist aber, dass sie zwar viel besser sind, aber eben nicht wirklich perfekt (nein, wir auch nicht
). Ich nehme da gern als Beispiel das Wort "any", das sehr oft mit "keine" übersetzt wird, was am Ende den Sinn total verdreht. Und das ist nur ein Beispiel von vielen.
Ich erinnere an "du hast alles verschraubt"
, was bei der Übersetzung von You screwed up herauskam, was aber eigentlich bedeutet, du hast es vergeigt, vermasselt, in den Sand gesetzt.
Aber für Leute, die ein wenig bis mehr Englisch können, können sie tatsächlich eine Hilfe sein, um diverse Worte, die nicht so geläufig sind, nicht nachschlagen zu müssen.
All das betrifft aber nur das Verständnis des Geschehens, für die Erstellung von Subs (Penny wies schon darauf hin) gelten aber auch noch weitere Regeln, von denen diese Programme natürlich nichts wissen.
Am Ende werden wir dann alle einen Universal-Translater haben wie bei Enterprise und all das wird uns nicht mehr jucken.