Moin, augiag.
Unsere Untertitel sind mit Masse für Videos, die mit 23,976 Bildern pro Sekunde laufen
und bei uns orientierst du dich am besten hiernach:
Und nun zu den Untertiteln
Damit alles reibungslos funktioniert, müssen das Videofile und der Sub den gleichen Namen haben.
Wobei die Endung "de-Subcentral" beim Untertitel stehen bleiben darf. Achtet beim Umbenennen darauf,
dass die Dateien ihre Dateiendungen behalten: avi, mp4 oder mkv beim Video und srt beim Sub.
Ein Beispiel dazu, wie es aussehen könnte, damit der Untertitel
automatisch mit dem Video abgespielt wird:
Meine.Serie.S01E01.720p.x264.GROUP.mkv
Meine.Serie.S01E01.720p.x264.GROUP.de-SubCentral.srt
Der Auszug ist von hier:
Wie funktioniert das mit den Untertiteln?
Wenn du jedoch schon Videos mit zum Beispiel FPS: 25 hast und keine anderen findest/laden möchtest, bleibt dir nichts anderes Übrig, als die Framerate der Untertitel an die des Videos anzupassen und danach wohl auch noch zu synchronisieren bzw. an den Videoschnitt/die Laufzeit anzupassen.
Dieser Link sollte dir dabei helfen:
Untertitel anpassen Für Jedermann
Ich hoffe, ich konnte dir weiterhelfen.
Gruß
Alex