SubCentral.de - Hochwertige Untertitel für TV-Serien

Hallo,

die Fragen sind verständlich und ich kann zu einigen was sagen, wenngleich auch nur zu dem, was mich betrifft

Zum einen, anders als viele meiner Mitsubber, ziehe ich deutsche Synchro vor, also subbe ich auch nur Sachen, die nicht zeitnah auch in deutsch kommen.
Und ich bin ein sehr ungeduldiger Mensch und mag nicht zu lange warten. Soweit zu meiner grundlegenden Motivation.

Wenn also z.B. Batwoman die deutsche Synchro nur 8 Wochen zurück ist, dann ist meine Motivation da etwas zu tun und Zeit zu investieren nahe bei Null. Sowohl bei Batwoman als auch bei Supergirl hätte es im Nachhinein gesehen eh nichts gebracht, weiter zu subben, weil die Serien ja Corona-bedingt aktuell nicht weiter produziert werden und eine Fortsetzung nicht abzusehen ist.

Was Supergirl betrifft, kann ich auch hier schon kund tun, dass ich eine Staffel 6 nicht subben werde. Es kommt nämlich (leider) immer wieder vor, dass Serien unendlich verlängert werden und die Produktionsfirmen nicht mitbekommen, wann eine Serie sich eigentlich totgelaufen hat. Supergirl ist nach meinem Empfinden einfach öde geworden. (Ähnlich wie auch Blindspot, dass einfach 1 bis 2 Staffeln zu lang war).

Ja, es ist - leider - richtig, dass man sich nie über Fortsetzung des Subbens sicher sein kann. Aber das Leben ist so ein komisches Ding, da passieren die verrücktesten Sachen und im Leben eines jeden Subberes kann alles geschehen, was nur theoretisch denkbar ist. Und so sehr wir alle die Fragen nach einer Begründung verstehen, werden wir trotzdem dann nicht genauer werden, wenn die Gründe irgendwie sehr persönlich sind.

Und ein Letztes: Natürlich wäre es schön, wenn eine Serie statt sie auf Eis zu legen, von jemand anderem beendet werden könnte. Aber die geneigte Leserschaft schaue bitte selbst nach, wie wenige Subber es nur noch gibt. Da ist oft kein Platz mehr neben den normalen Projekten noch Zusatzarbeiten zu übernehmen.

Für all diese Fragen gibt es natürlich auch eine Problemlösung: Wir suchen stets neue Subber. Größeres Team = Größeres Spektrum.
Leider springen ja die meisten Bewerber ab, wenn sie merken, dass es nicht genügt, etwas mal eben in den Google Übersetzer zu schieben

Trotz allem Schöne Ostern!

P.S.: In 5 Wochen kommt die erste nicht gesubbte Supergirlfolge mit Synchro....

Zitat von »apeg«

Ja, es ist - leider - richtig, dass man sich nie über Fortsetzung des Subbens sicher sein kann. Aber das Leben ist so ein komisches Ding, da passieren die verrücktesten Sachen und im Leben eines jeden Subberes kann alles geschehen, was nur theoretisch denkbar ist. Und so sehr wir alle die Fragen nach einer Begründung verstehen, werden wir trotzdem dann nicht genauer werden, wenn die Gründe irgendwie sehr persönlich sind.

Die größte Unsicherheit ist ja immer noch, ob die persönlichen Lieblingsserien (gesubbt oder nicht) überhaupt verlängert werden.

Dass "Tell me a Story" nicht weitergesubbt wurde, liegt zum Teil an Usern wie dir, die nur stillschweigend konsumieren, aber sich sonst nicht weiter äußern.
Ich fand die erste Folge Tell me a Story klasse und fing an sie zu subben, im Laufe der Staffel wurde die Geschichte immer lahmer, aber ich die Staffel zu Ende gesubbt, weil ich es auch nicht mag, wenn mittendrin der Sub eingestellt wird. Da ich zu den 10 Subs nur von 2 Personen eine Rückmeldung erhielt, war für mich klar, dass kein großes Interesse an Tell me a Story besteht und infolgedessen habe ich die Finger von Staffel gelassen und lieber etwas anderes gesubbt.