Hallo Zusammen
Ich bin echt verzweifelt, ich habe eine US-Serie gekauft und möchte die deutschen Untertitel hinzufügen (Die Dateien habe ich alle lokal gespeichert). Habe das auch soweit geschafft, aber irgendwie im Verlauf der Serie wird es immer mehr zeitlich versetzt, dass heisst der Untertitel kommt früher, wie eigentlich gesprochen wird, am Anfang ist es noch ok, aber man merkt in der Folge immer mehr, das es immer schlimmer wird. Am Ende der jeweilige Folge ist es dann 10 Sekunden verschoben und in der Mitte der Serie sind es 5 Sekunden. Es wird also pro Minute der jeweilige Folge immer schlimmer.
Ich habe zwar gefunden, wie man die Zeiten verschieben kann. Verschiebe ich den Timer um 10 Sekunden mit dem Subtile Workshop stimmt es zwar dann am Schluss, aber dafür am Anfang kommen die deutschen Untertitel viel zu spät.
Hat jemand eine Idee, wie man sowas fixen kann? Es betrifft alle Folgen und das Dateiformat ist MP4.