You are not logged in.

Dear visitor, welcome to SubCentral.de - Hochwertige Untertitel für TV-Serien. If this is your first visit here, please read the Help. It explains in detail how this page works. To use all features of this page, you should consider registering. Please use the registration form, to register here or read more information about the registration process. If you are already registered, please login here.

61

Wednesday, June 3rd 2009, 1:14pm

Wirklich S02 13, 14, 15 und 16???

" die letzten vier Episoden von «Dirty Sexy Money» laufen vom 18. Juli bis zum 08. August 2009."

Das müssten dann ja die Folgen S02 13, 14, 15 und 16 sein!?
-jetzt frage ich mich aber, warum sind diese Folgen nicht mal auf Seiten wie epguides o.ä. zu finden, während dort stattdessen für den 18.07.09, als erste der letzten vier Folgen, S02E10 (07) angezeigt wird?!
-aber die Folgen S02 10, 11 und 12 haben inzw. wohl alle, die diese Serie gerne gucken/geguckt haben, gesehen..
Weiß jemand von Euch evtl. mehr darüber?-die Air-Dates von ABC sind -in meinen Augen- zumind. für`n Ar...., da wir die ersten 3 fehlenden Folgen schon kennen...
-einzig und alleine S02E13 (The Bad Guy) ist noch nirgends zu finden (habe mir die Folge inzw. mind. 10 mal gezogen, ist aber immer wieder S02E12!), falls hier jemand nen Link zur "wirklichen" 13ten Folge haben sollte, wäre ich mehr als dankbar darüber...

Also wo ist Folge 13 der zweiten Staffel, die letzte, noch fehlende Folge....???

62

Wednesday, June 3rd 2009, 2:47pm

In Süd-Afrika wird die 13te (und definitiv die letzte) Folge der zweiten Staffel am 01.07.09 um 18h (Ortszeit) auf M-Net DStv, Channel: M-Net HD ausgestrahlt..-ein früheres Datum für die Austrahlung der letzten Folge habe ich bisher nicht gefunden!
http://www.tvsa.co.za/showinfo.asp?showid=3256
-ich hoffe mal Ihr googelt auch ein wenig und findet viell. ja sogar ein noch früheres Datum, denn ich kann es kaum abwarten..-hier sind so einige Sender aufgelistet die Dirty sexy Money ausstrahelen: http://en.wikipedia.org/wiki/Dirty_Sexy_Money#See_also

Ich hoffe mal, das unsere südafrikanischen Kollegen die Folge mitschneiden, denn es wäre zumind. immerhin besser als irgendwann im August par ABC!

See you...

63

Saturday, July 25th 2009, 12:50pm

Im Startthread gibt es ja einen Hinweis auf die fehlende Folge 7 ("The Facts"). Jene lief nun als Folge 10!

64

Saturday, July 25th 2009, 1:52pm

Danke für den Hinweis. Ich habe den Startpost mal überarbeitet und aktualisiert. ;)

65

Saturday, August 1st 2009, 8:14pm

Also lautet die richige Reihenfolge

1-7,10,8,9,11,12,13 ?

66

Saturday, August 1st 2009, 8:19pm

Also lautet die richige Reihenfolge

1-7,10,8,9,11,12,13 ?

Nö. 1-6, 10, 7, 8, 9, 11, 12, 13
Ist aber nicht so wichtig weil in Folge 10 (bzw. 7) nichts für den Fortlauf der Geschichte passiert. Ist eine Art "Special", könnte auch eine Bonus-Folge für eine DVD-Veröffentlichung sein.

67

Sunday, August 2nd 2009, 11:08am

Okay, danke dir.

Ich schau mir Staffel 2 aber eh erst an wenn alle Folgen raus sind und dazu alle Deutschen UT ;)
Dann kann ich alles am Stück schauen! *freu*

68

Monday, August 3rd 2009, 1:08pm

Deutsche wären mir lieber :)

69

Saturday, August 8th 2009, 12:20am

wie sieht es den jetzt aus... ist gerade jemand an den deutschen UT dran? Sonst würde ich mich mal daran versuchen.. mit meinem schlechten Englisch wird es wohl dauern, aber so ist schonmal jemand dran, bräuchte dann aber sicher jemanden der Korrektur liest, da ich mir bei einigen Sachen nicht wirklich sicher bin... (schonmal kurz angefangen)

PS: Außerdem brauche ich für 2 min Film über 20 min um zu übersetzen, ka wie lang das sonst dauert aber manche schaffen es ja schon 1:1...

70

Wednesday, August 19th 2009, 6:57pm

Deutsche UT für 10-13

So, vielen Dank im voraus für die tolle Arbeit!
Wie siehts denn aus mit den UT für die letzten 4 Folgen?

71

Wednesday, August 19th 2009, 7:18pm

Soweit ich informiert bin, ist Rcitic leider nicht auffindbar und ein anderer Subber fand sich bisher nicht.
Das Projekt ist demnach erstmal auf Eis gelegt, bis sich jemand findet, der sich die letzten Episoden vorknüpft.

72

Wednesday, August 19th 2009, 9:04pm

Nun ja, da ich immer von Euch profitiert habe (ohne die deutschen subs könnte ich wohl nie meine Frau dazu bringen mit mir zusammen die englischen serien zu schauen, schlimmer noch, ich müsste Ihr nachwievor Lost simultan übersetzen), würde ich es mal probieren, allerdings habe ich noch nie subs erstellt (filme übersetzt schon, aber das ist jahre her), gibts irgend-wo ne anleitung wie man das macht?
Kann man eigentlich die englischen subs nehmen und nur die texte uebersetzen?

angeldream

I am what I am

Posts: 6,601

Location: da wo mein Bett schläft

Occupation: ich leite ein Familienunternehmen

  • Send private message

73

Wednesday, August 19th 2009, 9:09pm

ich schreib dir mal ne PM
Wir haben die Erde nicht von unseren Vorfahren geerbt, wir haben sie von unseren Kindern geliehen.

74

Friday, September 11th 2009, 8:36pm

Sehr geehrte Damen und Herren,
Dank anotherone ist der deutsche Untertitel zur 11. Folge
ab sofort im Startpost verlinkt.

Enjoy.

75

Wednesday, September 23rd 2009, 3:04pm

Super, dass der 11er sub da ist, aber wieso denn gleich Folge 10 so eben mal übersprungen?
Was ist mit den restlichen subs? 10, 12,13?

76

Wednesday, September 23rd 2009, 4:02pm

^Folge 10 ist ein Zusammenschnitt der bisherigen Story und für den Fortlauf der Geschichte demnach nicht relevant. Daher wurde sie wohl auch übersprungen.

Die Folgen 12 und 13 sind in Arbeit und soweit ich weiß, plant anotherone im Anschluss auch noch die 10. Ep. zu subben.

Also, stay tuned.

77

Friday, October 23rd 2009, 7:59pm

Update:
Der deutsche Untertitel für Folge 10 (HDTV-NoTV) ist nun dank Jazzlover verfügbar.

78

Friday, October 23rd 2009, 9:23pm

Nun haben wir die 10er!!! Endlich... SUPER Jungs & Mädels...
MegaBedank...

barton

Beginner

Posts: 32

Occupation: Student

  • Send private message

79

Saturday, December 12th 2009, 7:49am

zunächst ein großes lob an anotherone für die weiterarbeit, fand die übersetzung echt gelungen :)

und dann: kann man davon ausgehen, da die deutsche synchronisation inzwischen fast bei den letzten folgen angekommen ist, dass die übrigen subs nicht mehr erscheinen werden?

falls ja: sehr bedauerlich, das englische original ist besser...

80

Saturday, January 2nd 2010, 7:51pm

Kleines Update:

Habe die fehlende 720p Anpassung für E10 mal hinzugefügt und den deutschen Sub für E11 an das ITunes WEB-DL Release angepasst.
Eine Anpassung an das normale 720p.HDTV Release wird es von mir nicht geben, da auf Grund der ABC Frameproblematik die Anpassung Stunden dauern würde.
Und das ist es mir ehrlich gesagt nicht wert. Wer das Release besitzt, muss mit dem VO vorlieb nehmen oder sich eines der anderen Release besorgen.

@barton

Zustimmung! Wäre schade, wenn das Projekt jetzt für die letzten beiden Subs auf Eis liegen würde, nur weil es die Synchro schon gibt.
Mir ist das Original auch wesentlich lieber und würde mir niemals für die letzten beiden Folgen die Synchro geben.
Ich kann alternativ zum VO greifen, andere User vllt. nicht. Wie schauts mit dir aus, du bist doch jetzt projektlos... :D