SubCentral.de - Hochwertige Untertitel für TV-Serien

Vielen Dank an alle Beteiligten für das schnelle und gute Übersetzen dieser tollen Serie

Hallo, der Beschreibung nach gehe ich davon aus, daß die Subs für die kompletten Folgen sind? Mein Problem diesbezüglich ist folgendes:
Ich habe Staffel 2 auf Deutsch inkl. Subtitles, allerdings eben auch "nur" für die komplette Folge.

Allerdings wäre ich nun schwer auf der Suche nach "forced subs", also Subs nur für die Passagen der Folgen, in denen Afrikanisch oder Französisch gesprochen wird. Gibt es dergleichen bereits? Denn die deutsch synchronisierten Texte machen ja den Hauptteil der Folgen aus. Und die Subs selbst zu editieren, um alles, was synchronisiert wurde, zu löschen, ist mir gerade "etwas" zu mühsam.
Besten Dank fürs Feedback!

Die nicht-englischen Teile sind eben im O-Ton (Afrikanisch bzw. Französisch). Und da eben die Untertitel für den gesamten Text mit dabei sind find ich das halt dumm. Bei anderen Folgen gibt es dann eben zweierlei Subs, dauerhaft und eben forced, wobei dann forced nur die Passagen im O-Ton betreffen. Bestes Beispiel, das mir gerade einfällt, ist die erste Staffel von Altered Carbon.

Natürlich könnte ich jetzt bei jedem Untertitel die Passagen löschen, die synchronisiert wurden. Aber so wie ich mich kenne, hab ich danach keinerlei Lust mehr, die Staffel noch mal richtig anzuschauen. Deswegen bin ich eben auf der Suche....
Ach ja: Ich hab die nicht selbst synchronisiert, ich hab die halt auf Deutsch bekommen mit besagten Untertiteln

Ja, ich habe hier auch die deutsche Fassung von "german.dl.720p.web.h264-wayne" mit wahlweise deutscher und englischer Tonfassung sowie deutschen und englischen Untertiteln. Und die Passagen, in denen afrikanisch (Suaheli?) oder französisch gesprochen wird, versteht man als Zuschauer entweder nicht, oder man ist gezwungen, trotz Synchronisation mit Untertiteln zu schauen. Weniger "komisch" wäre es dann vielleicht, den englischen Originalton mit deutschen Subs einzustellen... Will man aber vielfach auch nicht.
Ja, es fehlen einfach die Forced Subs, bei denen nur die fremdsprachlishcen Teile gesubbt sind. Leider haben auch andere Versionen das nicht, habe eben testweise mal einige Releases gecheckt.

Es wäre sogar relativ einfach, solche forced Subs zu erstellen. Nur müsste jemand dazu alle 10 Episoden schauen und notieren, von Minute wieviel bis Minute wieviel in welcher Folge solche Dialoge auftauchen. Und nein, ich schaue mir nicht noch einmal alle 10 Folgen an....

Gedacht hat man seitens des Produzenten der Synchronfassung jedenfalls nicht.....

Bye