SubCentral.de - Hochwertige Untertitel für TV-Serien

möchte mich an dieser stelle mal bei tuppi/eaz bedanken: dachte das wird nen ziemlich trostloser sonntag heute, aber dank deiner posts habe ich jetzt richtig gute laune und da ich gerade langeweile hab, werde ich zu deinen "argumenten" auch mal nen bisschen was sagen

zum thema credits: falls es dir entgangen sein sollte: die produzenten von fox, die prison break machen, machen in die folgen auch ihre credits rein. solltest du mal drauf achten, die credits von denen laufen nämlich parallel mit meinen aber über die meckerst du komischerweise nicht ... du solltest dich vllt mal fragen, aus welchem grund es solche credits überhaupt gibt. jeder (auch wir subber hier) hat das recht, seine eigene arbeit auch als seine arbeit auszuweisen. das wird nicht nur bei uns subbern so gemacht, sondern überall im leben. wenn dein chef auf der arbeit fragt, wer das ganze büro geputzt hat, und du sagst, dass du das warst, dann gibst du da genauso deine "credits" an. bin mal gespannt, was du dann sagen würdest, wenn dich nen kollege anmacht, wieso du dem chef gesagt hast, dass du das warst ...

zum thema wartezeit: setz dich doch einfach mal hin und übersetz selbst so ne folge, dann wirst du sehen, wie zeitaufwendig das ist. letztes jahr, als ich noch nicht in der ausbildung war und genug zeit zum übersetzen hatte, kamen die subs übrigens immer schon dienstags mittags raus, da gabs also in der regel ne wartezeit von nicht mal 12 stunden. das ist wegen meiner ausbildung aber nicht mehr möglich. da du sowieso nicht verstehen wirst, warum das so ist, kann ich dir das mal ganz einfach erklären: den sub zu erstellen dauert ca. 8 stunden. vorher seh ich mir die folge natürlich erstmal an, sind nochmal 45 min. essen muss ich auch noch, sind weitere 15 min. wenn ich also um 18 uhr zu hause bin, könnte ich frühestens um 19 uhr mit dem subben beginnen, würde ich das am stück machen, wäre ich also um 3 uhr nachts fertig. die sache hat nur leider zwei haken: zum einen muss ich mittwochs morgens um 6 schon wieder raus, zum anderen würde ich nachts sicherlich noch mehr fehler machen, da ich dienstags um 7 (teilweise auch um 6) aufstehen muss und dann abends auch entsprechend müde bin, was sich natürlich auf meine konzentration auswirkt. hinzu kommt auch noch, dass ich manchmal keine lust habe, die ganze zeit durchzusubben, weil z.b. dienstags abends hin und wieder mal champions league kommt und ich mir die spiele als begeisterter fußballfan gerne ansehe. vielleicht solltest du dir mal überlegen, dass auch subber noch nen real life haben und hier nicht verpflichtet sind, hier überhaupt irgendwas zu posten ...

zum thema fehler: "technische" fehler, z.b. dass da versehentlich mal ne zeile in englisch drin steht oder dass ein item aus versehen mal verschwindet, kommen nur ganz selten vor. wenn dich so was dann stört, dann lade dir die subs einfach nicht runter. du bekommst übrigens gar nicht mit, dass ich pro folge meistens 5 bis 10 "technische" fehler selbst korrigiere, die im englischen sub schon drin waren. teilweise sind da nämlich items zu viel, die in der folge gar nicht gesagt werden, und einige sachen werden auch einfach vergessen, die ich dann selbst einfügen muss. und ich versichere dir, dass die anzahl der von mir korrigierten "technischen" fehler wesentlich höher ist als die anzahl der fehler, die ich selbst da reinmache oder übersehe. rechtschreibfehler sind in meinen subs glaub ich auch so gut wie keine mehr drin, da ich die subs hinterher von word prüfen lasse. manchmal sind da noch fehler drin, die word nicht erkennen kann, z.b. wenn ich "mir" statt "mit" schreibe oder umgekehrt. solche fehler ärgern mich hinterher natürlich auch, aber so oft kommt das auch nicht vor. vielleicht solltest du dir mal den sub von der "konkurrenz" ziehen und den mal auf fehler überprüfen, ich kann dir versichern, dass da wesentlich mehr fehler drin sind als in meinem sub - und das nicht nur bei den technischen fehlern, sondern auch bei den inhaltlichen ...

zum thema "arschkriechen": nicht jeder ist so assozial wie du und nimmt sich die subs, ohne sich dafür zu bedanken. die meisten machen es nur über den bedanken-button ohne noch was dazu zu sagen, was völlig okay ist. viele bedanken sich aber auch hier im thread, per pn oder per e-mail, wofür ich sehr dankbar bin, da ich so ein gewisses feedback kriege und sehen kann, dass meine arbeit auch von anderen geschätzt wird. einige danksagungen finde ich persönlich auch schon mal etwas übertrieben, aber mich stört das nicht und als "arschkriechen" empfinde ich das auch nicht, schließlich hat jeder seine eigene art, sich zu bedanken. und wenn man sich dann anguckt, dass hier so schmarotzer wie du rumlaufen, dann isses doch eigentlich umso bemerkenswerter, dass sich überhaupt noch leute dafür bedanken, dass jemand hier kostenlos seine arbeit zur verfügung stellt, für die er sogar nen teil seiner freizeit geopfert hat.

sollte hier jetzt der eindruck entstanden sein, dass ich sauer oder wütend auf dich bin, dann kam das glaube ich falsch rüber: denn eigentlich habe ich einfach nur mitleid mit dir

ich wünsche noch nen schönen sonntag, ich bin jetzt erstmal frühstücken