Ich habe zwar zwei Videos gefunden, die die Laufzeiten von dir haben, aber anders bezeichnet.
Xvid.DVDRip-Reward (EN) & AMZN.WEB-DL (EN) haben beide eine ähnliche Laufzeit von rund 57 Minuten.
Gefunden habe ich ein DL.iTunesHD-4SJ mit der Lafzeit von ~40min.
Ich habe mir nun beide Video-Fassungen (4sj & reward) angeguckt und war auch erst sehr erstaunt: 57:22 vs 40:48. Zudem konnte ich auf Anhieb auch nichts finden.
Der von dr. olds bereits angesprochene Laufzeit-"Verlust" von 4% nennt sich btw
https://de.wikipedia.org/wiki/PAL-Beschleunigung , aber der reicht natürlich hier nicht als Erklärung.
Tatsächlich wurden immer wieder kleine Szenen rausgeschnitten, was man kaum bemerkt. Gleich in der ersten Szene einmal 10 Sekunden, einmal 5 Sekunden und noch 2-3 Sekunden vom Intro, sodass die Szene im Original 01:20min lang ist, in der deutschen Fassung nur 01:00min.
Timestamps sind 00:32min (also Sekunde 32), und in der englischen Fassung 01:00min und Intro. Es fehlen sich noch irgendwo jeweils eine oder zwei Sekunden.
Die Anpassung der deutschen SC-Untertitel an die deutsche Videofassung ist damit definitiv nicht zu empfehlen.