Sie sind nicht angemeldet.

Subtitle Workshop - Eine Zeile Versatz zwischen Englisch/ Deutsch

Die Registrierung ist auf manuelle Freischaltung eingestellt. Ja, das ist Absicht. Subs laden geht auch ohne.

Um freigeschaltet zu werden: Kurze E-Mail an info@ mit Benutzernamen und von derselben E-Mail-Adresse aus, mit der die Registrierung durchgeführt wurde.

Lieber Besucher, herzlich willkommen bei: SubCentral.de - Hochwertige Untertitel für TV-Serien. Vorab, wir bieten hier keine Serien zum Download an. Diese Plattform dient Usern, die anderen Usern unentgeltlich, selbst erstellte Untertitel für Fernsehserien zur Verfügung stellen wollen. Hier ist alles gratis und niemand bereichert sich auf irgendeine Weise. Falls dies dein erster Besuch auf dieser Seite ist, lese dir bitte die Hilfe durch. Dort wird dir die Bedienung dieser Seite näher erläutert. Unter dem Menüpunkt SerienListe findet man eine Übersicht über alle verfügbaren Projekte, außerdem kann man seine Lieblingsserie per "Serien QuickJump" (rechts oben) direkt ansteuern. Darüber hinaus solltest du dich registrieren, um alle Funktionen dieser Seite nutzen zu können. Benutze das Registrierungsformular, um dich zu registrieren oder informiere dich ausführlich über den Registrierungsvorgang. Falls du dich bereits zu einem früheren Zeitpunkt registriert hast, kannst du dich hier anmelden.

CityLight

Grünschnabel

  • »CityLight« ist der Autor dieses Themas

Beiträge: 6

  • Nachricht senden

1

Sonntag, 31. März 2019, 11:47

Subtitle Workshop - Eine Zeile Versatz zwischen Englisch/ Deutsch

Hallo zusammen,

bis gestern war alles ok, heute aber öffne ich das Projekt und es ist eine Zeile Versatz zwischen der Übersetzung und dem Original. Ich vermute es liegt daran, dass ich in einer Zeile nichts reingeschrieben habe und im Original ein "Ah." war.


Weiß jemand wie ich das korrigieren kann? Ich bin schon rund 150 Zeilen weiter...
Ok, ich hab das "Ah." jetzt gelöscht und es passt wieder, aber das wird mir ja nicht immer helfen. Zumindest werde ich jetzt auch Unterstriche setzen.

Gruß,
citylight
»CityLight« hat folgende Bilder angehängt:
  • SW_Leerzeile.PNG
  • SW_Leerzeile2.PNG

Derwisch

* Stammesälteste *

Beiträge: 4 926

Wohnort: Wien

  • Nachricht senden

2

Sonntag, 31. März 2019, 13:05

Wenn du auf der rechten Seite ein Item zu viel hast, kannst du es mit Strg+Shift+1 herauslöschen, wenn du dich in die Zeile stellst. Im VO (bzw. dem Sub, der auf der rechten Seite steht) wird dann alles nach oben geschoben.

Wenn mal auf der rechten Seite ein Item zu wenig ist, kannst du eines mit Strg+Shift+3 hinzufügen.

Und nicht vergessen, es werden immer die Zeiten(Timings) des Subs, der links steht übernommen.

CityLight

Grünschnabel

  • »CityLight« ist der Autor dieses Themas

Beiträge: 6

  • Nachricht senden

3

Sonntag, 31. März 2019, 14:50

Ah, danke.

Zurzeit ist neben Ihnen 1 Benutzer in diesem Thema unterwegs:

1 Besucher

Ähnliche Themen