SubCentral.de - Hochwertige Untertitel für TV-Serien

Zitat von »digital.bug«

Hallo Zusammen,

ich bin komplett neu und hatte mit dem Thema Untertitel noch nie etwas am Hut, möchte jetzt aber meine aufgenommenen GOT-Staffeln (Sky Atlantic) auf Englisch mit Untertiteln schauen. Untertitel einzubinden habe ich kein Problem damit, nur gelingt mir die Synchronisation nicht so richtig. Kann Millisekunden einstellen, aber meine Aufnahmen verfügen über eine Vorlaufzeit mit mehrer Minuten. Bekommt man das irgendwie hin?

LG

digi

Also wenn du sie selbst aufgezeichnet hast (nicht irgendwo runtergeladen) dürfte das eine Menge Arbeit sein. Ich würde dir empfehlen, dir einen Release runterzuladen, der einen englischen Sub bereits verfügbar hat oder direkt mit drin ist.

Ich gaube, er will auf englisch schauen, aber mit deutschen Subs.
Aber das wird nix daran ändern, dass das nicht passt. Es gib aber Releases, die über beide Tonspuren und beide Untertitel verfügen.
Dir würde ich empfehlen, da ist dann alles abgedeckt.

Um Releases mit Untertiteln zu finden, ist es nützlich in Suchabfragen an passenden Stellen "Game of Thrones" mit "MOOI1990" zu kombinieren. Suchergebnisse führen zu passenene Releases.
Wenn Du unbedingt Untertitel zu den eigenen Aufnahmen suchst, ist vielleicht das Programm SubtitleEdit ganz nützlich. Zwar wirst du 98% der Funktionen nicht benötigen, aber ein Feature besteht darin, dass man Offsets zwischen Bild und Ton recht unkompliziert anpassen kann.
Der geringere Auwwand ist aber in jedem fall das neue Ziehen

Ja, du lädst deine aufgezeichneten Videos auf den PC, lädst die englischen Untertitel von hier, und passt sie mit Subtitle Edit, Visual Sub Sync oder einem anderen Programm an, dass sie auf deine Videos passen.
Ist ein heiden Aufwand, aber möglich

Fängt schon damit an, dass deine Videos vermutlich 25fps haben, die subs aber für 23,9fps gemacht sind.
Wobei das noch am einfachsten zu konvertieren wäre.