SubCentral.de - Hochwertige Untertitel für TV-Serien

Hallo zusammen,
ich bin schon oft in den Genuss der Ergebnisse von SubCentral gekommen und muss sagen, dass die Qualität (vor allem bei der Übertragung ins Deutsche) zu 99,9% hervorragend ist. Teilweise besser, als bei der (meist später erstellten) deutschen (TV-)Synchronisation. Danke allen für ihren Einsatz hier.

Kürzlich habe ich die englischen Untertitel von "God Friended Me" runtergeladen.

[Subs] God Friended Me - Staffel 1 - [DE-Subs: 00 | VO-Subs: 11 | Aired: 11/13]
Bei S01E05 habe ich festgestellt, dass ab Minute 5:11 das Timing nicht mehr stimmt. Diese Episode ist nur im Bereich "Untertitel HDTVRip & 720p.HDTV" vorhanden. Beide dort vorhandenen Versionen sind identisch. Ich habe mir die Mühe gemacht, die Datei anzupassen und würde sie gerne der Allgemeinheit zur Verfügung stellen.
Wie mach ich das, ohne mich jetzt hier voll reinnerden zu müssen?
Karl Ypsilon

Hi acidizer,
von dem, was du schreibst verstehe ich praktisch nix.

Ich habe keine Ahnung, was 720p, HDTV, 720p.HDTV, HDTVRip, WEB, 720pWEB usw. bedeutet. Offenbar haben einige dieser Versionen(?) an manchen Stellen unterschiedlich lange Blackscreens, die zu Verschiebungen bei der Synchronisation führen. Warum es da verschiedene Versionen gibt, ist mir rätselhaft, zumal bei dieser Serie, von der es meiner Kenntnis nach bisher nur eine einzige Veröffentlichung (Ausstrahlung) gibt. Täusche ich mich da? Wo kriege ich Infos zu dieser Wissenslücke? Hier im Forum habe ich nix gefunden.
Auch kann ich nur vermuten, was "VO" ist - vermutlich die englischen Original-Untertitel.

Vielleicht habe ich mich daher auch falsch ausgedrückt. Deshalb nochmal anders:
Im Bereich "Untertitel WEB & 720p.WEB" werden englische Untertitel angeboten, die perfekt zu meinen Videodateien passen. Episode 5 fehlt hier aber.
Im Bereich "Untertitel HDTVRip & 720p.HDTV " gibt es Untertitel für Episode 5. Diese passen aber nicht zu meinem Video, das offenbar zur Version WEB & 720p.WEB gehört.

Ich habe die Datei für Episode 5 entsprechend angepasst, damit sie die Lücke im Bereich "Untertitel WEB & 720p.WEB" füllen kann. Warum sollte das nicht ergänzt werden können? Ich persönlich nutze gern die Untertitel in der Originalsprache, um undeutlichen Dialogen und unbekannten Ausdrücken besser folgen zu können.

Und: was ist "kaputt"? 720p-Versionen gibt es ja sowohl bei WEB als auch bei HDTV. Diese Versionen sind identisch mit der jeweils anderen Datei im gleichen Bereich, also WEB identisch mit 720p.WEB und HDTV identisch mit 720p.HDTV. Und wenn ich schon mal dabei bin - ist da schon jemand mit Übersetzungen dran? Ich habe grad Zeit und könnte einen ersten Wurf erstellen. Falls schon jemand drüber ist, gern auch als Korrekturleser.

Bis dann
Karl Ypsilon

Tja, ich seh schon, da kommen wir nicht weiter.

In den FAQ stehen keine Antworten zu meinen Fragen zu den Versionen.
Und was da über "Meine.liebste.Serie.S01E01.HDTV.x264-GRUPPENNAME" steht, stimmt in diesem Fall wohl auch nicht genau so, wie es beschrieben ist. Zum vorhandenen Untertitel "God.Friended.Me.S01E05.HDTV.x264-LucidTV" finde ich keine passende Veröffentlichung.
Und bei addic7ed ist die Nomenklatur wieder anders (http://www.addic7ed.com/serie/God_Friended_Me/1/5/Unfriended). Welche der vielen dort veröffentlichten Versionen nach welchen Kriterien in welches Feld der SubCentral-Übersichtsliste gekommen ist, ist für mich nicht nachvollziehbar. Und ist das tatsächlich zu addic7ed verlinkt? Also wenn dort einer seinen Post löscht oder der Server ausfällt, verschwinden die Dateien auch auf SubCentral? Hmmm.

Bei allen mir bekannten und zugänglichen Veröffentlichungen dieser Episode passt jedenfalls nur die von mir angepasste Version der Untertitel, welche, wenn ich das Tutorial richtig verstanden habe, auch als Ausgangsdatei für eine Übersetzung im STW dienen würde. Aber vielleicht übersteigt das alles nur meinen Horizont.
Wenn es so umständlich ist, hier meine Hilfe anzubieten, lasse ich es lieber bleiben und erfreue mich einfach selber an meinen Untertiteln und meiner Übersetzung.

Viel Spaß noch,
Karl Ypsilon.

@ all:
Danke für die Antworten.

Ich habe meine Version (wie auch sonst meistens) von XXX und dort kann ich nicht erkennen, von welcher Release-Group sie stammt. Zumindest nicht mit meinen Kenntnissen. Dort gibt es meistens früher oder später auch fertig untertitelte Versionen mit der SubCentral-Signatur - deshalb bin ich überhaupt hier aufgetaucht und habe mich in die Thematik der srt-Untertitel eingelesen. Weil diese Serie ganz neu ist und bei XXX noch nicht untertitelt, geschweige denn synchronisiert vorhanden ist. Ich vermute mal, dass viele Deutsche auch XXX nutzen - ich bin da kein Fachmann. Und das ist ja auch in diesem Forum kein Thema, wie ich den FAQ entnehmen konnte.

Aus der Gesamtheit der (teilweise widersprüchlichen) Antworten auf meinen Thread habe ich jetzt zwar einigermaßen eine Ahnung, wo es lang geht, aber leider sind immer noch einige der von mir gestellten Fragen nicht beantwortet. Bei der hier nötigen sprachlichen Präzision der Übersetzungstexte und der Millisekunden-Genauigkeit wundert es mich etwas, dass meine sorgfältig formulierten Posts nicht ebenso sorgfältig gelesen/beantwortet werden - und das mehrfach.

1. Warum schreiben manche "verlinkt" statt "hochgeladen" - auch nachdem ich auf den Widerspruch hingewiesen habe? Gerade bei meinem Thema ist das ein essenzieller Punkt, der unnötig Verwirrung stiftet.
2. Was sollen die verschiedenen Bezeichnungen WEB, 720p.WEB, HDTV, HDTVRip usw. bedeuten, wo sich die Versions-Unterschiede doch auf die verschiedenen Release-Gruppen beziehen? Spielt die Auflösung der Video-Dateien eine Rolle für die Untertitel?
3. Ist meine auf XXX optimierte VO-Datei jetzt hier so nutzlos, dass man lieber kilometerlange Gegenargumente schreibt anstatt sie hochzuladen? Zumal am entsprechenden Ort in der Liste bisher keine andere Datei hochgeladen wurde und alle anderen Episodenin der Liste offenbar auf XXX optimiert sind.
4. Was bedeutet VO?


@ Pennywise:
1. Ich war mir sicher, dass es IRGENDWO diese Lucy-Version gibt. Allerdings konnte ich sie über Google nicht finden. Wenn man dafür dort einen Account erstellen muss - kein Interesse.
2. Dass es nicht immer identisch ist, ist einleuchtend. Dass es in diesem Fall zufällig identisch ist, ist auch vorstellbar.
Aber wenn schon bei jeder Serie diese Versions-Matrix im Start-Post ist (ich habe nicht alle überprüft), bin ich davon ausgegangen, dass sie auch entsprechend befüllt wird. Die VOs im Bereich WEB stimmen mit dem Timing bei XXX überein. Zufall? Keine Ahnung. In dem Bereich fehlt allerdings die Episode 5. Die wollte ich nachreichen. So einfach ist das.
3. Wenn das ein nicht lohnender Aufwand ist, warum werden die VOs dann überhaupt bei SubCentral hochgeladen?

@ Hampton:
1. ich bin einverstanden. Schick mal per PN.
2. Dass man auch timen muss, weiß ich - wie dem Startpost dieses Threads zu entnehmen ist: ich wollte eine fehlende VO korrekt getimt (getimed?) der Allgemeinheit zur Verfügung stellen.
3. Gibt die Grammatik / Rechtschreibung /Formulierung meiner Posts anlass zur Vermutung, dass ich vorhabe, Google Translator zu verwenden? (rhetorische Frage)
4. Danke für die Links zu den Regeln und Programmen. Ein funktionsfähiges Übersetzungsprogramm habe ich mir allerdings schon vorgestern selber in Excel programmiert.

@ Alex:
1. Also von Episode 3 sind hier 4 Versionen hochgeladen. Das widerspricht sich ein wenig, oder?
2. Dass man nicht alle Versionen aller Release-Gruppen hochladen kann (zumal die meisten absolut identisch sind, wie ich überprüft habe) ist auch einleuchtend.
3. Da ich die Versionen von XXX verwende (von welcher Release-Gruppe auch immer die stammen - keine Ahnung, wie ich das rausfinden könnte), und eine Episode 5 in der Liste gefehlt hat, und ich vermute, dass viele Deutsche xXX nutzen, habe ich gedacht, dass die entsprechend getimte Datei zu Episode 5 hier sinnvollerweise hochgeladen werden sollte.
4. Nach unten scrollen bringt hier nix (http://www.addic7ed.com/serie/God_Friended_Me/1/5/Unfriended). Dass die VO asynchron ist, habe ich ja selber herausgefunden und korrigiert - für meine Version von XXX. Da würde mir der Hinweis auf Asynchronität bei irgendeiner Version, die ich gar nicht kenne, nicht weiterhelfen. Und wie ich gestern bereits geschrieben habe, bin ich aus den verschiedenen Versionen dort nicht schlau geworden.
5. Dass man nicht alle VOs hier vorhalten kann, ist einleuchtend, aber siehe Punkt 1. Und wenn man davon ausgeht, dass die VO von Episode 5 im Timing von XXX hier fehlt und weiter davon ausgeht, dass die XXX-Version für deutsche Subs eine essenzielle Version ist (weil dort ja auch oft fertig gesubbte Versionen von SubCentral vorhanden sind), dann könnte die von mir angepasste VO hier nützlich sein. Kann aber auch sein, dass meine Prämissen völlig falsch sind.
6. Passende Timings sind bei VOs wahrscheinlich wichtiger als bei Übersetzungen (sagt mein innerer Wahrnehmungspsychologe).

Edit by Hampton

Verweis auf Streaming-Seite entfernt.

Danke nach Wien - darauf eine kleine Reblaus!

Zur Gegenfrage: Touché!
Zum Timing: einen Untertitel in der gehörten Sprache mit einer halben Sekunde verzögert (mit-)lesen zu müssen ist viel schwerer als den Untertitel in einer ganz anderen Sprache eine halbe Sekunde verzögert zu lesen. Zumindest für mich. Bei ersterem haut es mich mit Sicherheit aus der Bahn, bei letzterem kann ich mich auf die Schrift fokussieren und es ist halb so wild.
Zum Link von Elya: den habe ich übersehen.
Die Excel-Datei schick ich dir dann per PN. Sie ist aber noch im Stadium der Weiterentwicklung und Anpassung an neu auftretende Erfordernisse.
Zum Interesse: ja, ich versuch es mal. Hab schon Kontakt aufgenommen und bin an der Probearbeit.

KY