Hallo zusammen
Kennt sich jemand mit diesem Tool(Subtitle Edit)
genauer aus. Hab seit dem letzten Update das Problem, das Autoübersetzen mit Google nicht mehr funktioniert. Vielen Dank im Voraus.
Fernsehen bildet.
Immer, wenn irgendwo der Fernseher an ist,
gehe ich in ein anderes Zimmer und lese.
Was für ne Bullshit Aussage. Bei deepl muss man etwa nur 20% der Sätze anpassen rest passt perfekt.Wenn jemand ein Autoübersetzung in einem Sub Portal einreicht, ist das ja wirklich frech.... Eine unveränderte Autoübersetzung kann ja jemand, dem das genügt, für sich als "Privatüversetzung" verwenden, um so ungefähr zu verstehen, was in einer Episode einer Serie abgeht.
Ich stehe ja dazu, dass ich solche Dienste auch nutze. Aber dann doch nicht ungeprüft. Mindestens 75% der autoübersetzten Items muss man anpassen, mindestens 10 % völlig canceln und neu übersetzen. Vorher kommt da nix Gescheites raus
Zitat
283
00:16:49,835 --> 00:16:51,839
Äh, ja. Erinnern
als das Leben so einfach war,
284
00:16:51,922 --> 00:16:55,555
vor etwa 48 Stunden, als wir alle
hatten Handys und Lyft-Konten?
285
00:16:55,638 --> 00:16:58,435
- Gibt es noch Münztelefone?
- Selbst wenn sie es taten, sind sie zahlungspflichtig.
286
00:16:58,519 --> 00:17:01,399
- Wir könnten den Metrolink nehmen.
- Öffentliche Verkehrsmittel?
287
00:17:01,483 --> 00:17:02,753
Weiß überhaupt jemand, wie man das macht?
288
00:17:02,777 --> 00:17:05,551
Das tue ich. So kam ich zur Schule.
von Graciela's. Ich habe noch meine Karte.
289
00:17:05,575 --> 00:17:07,175
Du nimmst den Purpurroten.
Linie zur roten Linie,
290
00:17:07,201 --> 00:17:10,585
dann wechseln Sie in das Gelbe.
Linie, dann gibt es noch eine weitere rote.....
291
00:17:10,668 --> 00:17:12,755
die letzten beiden sind Busse, nicht Züge.
292
00:17:12,839 --> 00:17:14,175
Nur wir würden es rückwärts machen,
293
00:17:14,258 --> 00:17:15,695
weil wir auf dem Weg sind.
in die andere Richtung.
Fernsehen bildet.
Immer, wenn irgendwo der Fernseher an ist,
gehe ich in ein anderes Zimmer und lese.
Dieser Beitrag wurde bereits 1 mal editiert, zuletzt von »zorro456« (29. Dezember 2018, 00:10)