SubCentral.de - Hochwertige Untertitel für TV-Serien

War aber die Folge 8 nicht schon in Korrektur? Schade, die 2. Staffel war letztes Jahr bis August durch und jetzt ist im Juni mit der 7. Folge Schluss. Naja muss ich im Herbst halt wieder auf die Fassung mit englischen Untertiteln zurückgreifen.

Ich schätze wirklich die Arbeit und Mühe der Subber und Korrekturleser.

Doch manchmal setzt man falsche Prioritäten: Beispiel Private Eyes. Die Staffeln 1+2 subbte man nach der deutschen Ausstrahlung, das ist wirklich Ressourcen Verschwendung. Die Folge 1 erschien im August nachdem in Deutschland sogar schon das Staffelfinale lief. Staffel 2 das selbe, da erschien diese Woche die 18. Folge die schon im Januar lief. Zwar freut es mich, dass man jetzt Staffel 3 subbt, aber jetzt ist man da auch schon wieder 3 Wochen im Rückstand. Hätte man S1+S2 gelassen, sich lieber um andere Projekte gekümmert, um andere Serien die nicht schon in Deutschland liefen und hätte dann zum Kanada Start von Staffel 3 die Serie gesubbt wäre man jetzt schon weiter.

Dies ist einfach komplette Ressourcen und Zeitverschwendung, in der Zeit hätte man sich, wie bereits erwähnt, lieber auf Projekte gestürzt die noch in Deutschland liefen. Nur mal als kleine Anregung, denn oben liegende Sache mit "Private Eyes" ist bestimmt kein Einzelfall und wird es auch nicht bleiben. Da hätte man die Zeit auch für AH nehmen können bspw.
Nur mal so ne kleine Anregung

1. **butterfly** korrigiert ihre Subs selbst bei American Housewife, also ist klar, wenn sie die Serie nicht mehr betreut, ist die Serie weg, auch wenn es schon auf Korrektur seht.

2. Kannst du schon uns überlassen, womit wir unsere private Zeit und unsere Ressourcen verschwenden.

Wenn mich American Housewife genau gar nicht interessiert, warum sollte ich es dann statt Private Eyes subben? Und was heißt "Falsche Prioritäten setzen"? Von wem? Hier wird nicht eingeteilt, wer was macht, sondern jeder Subber entscheidet selbst, was er/sie subbt. Oder eben nicht. Je nach Interesse eben. "Belehrungen" von Usern sind also nicht nötig und führen meist nur dazu, dass den Subbern die Lust vergeht, ihre Freizeit für andere Leute zu "verschwenden", denn sie selbst brauchen die Subs ja nicht...

Wenn die deutsche Ausstrahlung von Private Eyes so schnell kommt wie bei den ersten beiden Seasons, sollten wir wohl leicht bis dahin aufgeholt haben.
Aber es gibt Zeiten, wo andere Dinge einfach gerade wichtiger sind, oder dringlicher. So wie Job, Gesundheit und so weiter.

Und am Ende: freut mich, dass scheinbar doch Interesse an Private Eyes besteht.