Sie sind nicht angemeldet.

Lieber Besucher, herzlich willkommen bei: SubCentral.de - Hochwertige Untertitel für TV-Serien. Vorab, wir bieten hier keine Serien zum Download an. Diese Plattform dient Usern, die anderen Usern unentgeltlich, selbst erstellte Untertitel für Fernsehserien zur Verfügung stellen wollen. Hier ist alles gratis und niemand bereichert sich auf irgendeine Weise. Falls dies dein erster Besuch auf dieser Seite ist, lese dir bitte die Hilfe durch. Dort wird dir die Bedienung dieser Seite näher erläutert. Unter dem Menüpunkt SerienListe findet man eine Übersicht über alle verfügbaren Projekte, außerdem kann man seine Lieblingsserie per "Serien QuickJump" (rechts oben) direkt ansteuern. Darüber hinaus solltest du dich registrieren, um alle Funktionen dieser Seite nutzen zu können. Benutze das Registrierungsformular, um dich zu registrieren oder informiere dich ausführlich über den Registrierungsvorgang. Falls du dich bereits zu einem früheren Zeitpunkt registriert hast, kannst du dich hier anmelden.

hooky

~ Oldies Praktikantin ~

  • »hooky« ist der Autor dieses Themas

Beiträge: 6 218

Wohnort: Luzern

  • Nachricht senden

1

Donnerstag, 9. August 2018, 13:39

Queen of the South - Staffel 3 - [DE-Subs: 05 | VO-Subs: 13 | Aired: 13/13]

Queen of the South

» Im Mittelpunkt steht Teresa Mendoza, deren drogendealender Freund unerwartet in Mexiko umgebracht wird, was Teresa dazu zwingt, Unterschlupf und Schutz in den USA zu suchen. Dort schließt sie ein Bündnis mit einer überraschenden Figur aus ihrer Vergangenheit, um den Anführer des Drogenrings zu Fall zu bringen, der die Flucht aus ihrer Heimat mit verantwortete. Bei ihrer anschließenden Odyssee lernt sie die wichtigsten Hintergründe zum Drogenhandel und bringt sich strategisch in Stellung, um selbst zum Anführer des Kartells werden zu können. «

Offizielle Website: USA Network
Weitere Informationen: Wikipedia (en) und IMDb

Status wird geladen. Bitte warten...

Deutsche und Englische Untertitel:

Sie müssen auf den Bedanken-Button klicken um den versteckten Text sehen zu können. Um den Bedankenbutton sehen zu können, müssen Sie sich anmelden oder registrieren. Es ist nicht nötig einen Danke-Beitrag zu erstellen.
Sollten Sie trotz bedanken den Inhalt nicht sehen, drücken Sie F5 / ⌘R.

© 2018 Übersetzung: La Perla

© 2018 Korrektur: Saint Germain

© 2018 Anpassung:

Bitte Bedankomat verwenden!

Einsilbige Bedankungen wie "Danke" oder "thx" werden in den Danke-Thread verschoben.
Über umfangreichere Danksagungen freut sich aber das ganze Team.


hooky

~ Oldies Praktikantin ~

  • »hooky« ist der Autor dieses Themas

Beiträge: 6 218

Wohnort: Luzern

  • Nachricht senden

2

Donnerstag, 9. August 2018, 15:07

Die VOs zu E01-E07 (HDTV, 720p.HDTV & WEB-DL)
von addic7ed.com sind jetzt im Startpost verfügbar!

hooky

~ Oldies Praktikantin ~

  • »hooky« ist der Autor dieses Themas

Beiträge: 6 218

Wohnort: Luzern

  • Nachricht senden

3

Freitag, 10. August 2018, 14:02



Die Untertitel für S03E01 sind nun verfügbar.
(KILLERS, NTb, ION10 & Bamboozle)


Übersetzung: La Perla
Korrektur: Saint Germain
Anpassung: La Perla


Viel Spaß mit "La Ermitaña"!

4

Freitag, 10. August 2018, 15:42

Der VO zu E08 (720p.WEBRip)
von addic7ed.com ist jetzt im Startpost verfügbar!

5

Sonntag, 12. August 2018, 15:52



Die Untertitel für S03E02 sind nun verfügbar.
(HDTV, 720p.HDTV, WEB-DL, WEBRip & 720p.WEBRip)


Übersetzung: La Perla
Korrektur: Saint Germain
Anpassung: La Perla


Viel Spaß mit "El Colgado"!

Hampton

SubCentral.de

Beiträge: 5 258

Wohnort: Berlin

Beruf: Selbständig

  • Nachricht senden

6

Dienstag, 14. August 2018, 15:38



Die Untertitel für S03E03 sind nun verfügbar.
(HDTV, 720p.HDTV, WEB-DL, WEBRip)


Übersetzung: La Perla
Korrektur: Saint Germain
Anpassung: La Perla


Viel Spaß mit "Reina de Oros"!

7

Freitag, 17. August 2018, 18:29

Die VOs zu E09 sind jetzt im Startpost verlinkt!
(HDTV, 720p.HDTV & WEB)
(Quelle: addic7ed.com)

hooky

~ Oldies Praktikantin ~

  • »hooky« ist der Autor dieses Themas

Beiträge: 6 218

Wohnort: Luzern

  • Nachricht senden

8

Mittwoch, 22. August 2018, 14:37



Die Untertitel für S03E04 sind nun verfügbar.
(KILLERS, 720p-KILLERS, NTb & ION10)


Übersetzung & Anpassung: La Perla

Viel Spaß mit "La Fuerza"!

9

Donnerstag, 30. August 2018, 09:41

Die VOs zu E10 (HDTV KILLERS, 720p.KILLERS & WEB-DL)
von addic7ed.com sind jetzt im Startpost verfügbar!

10

Freitag, 31. August 2018, 07:58

Die VOs zu E11 (HDTV SVA, 720p.AVS)
von addic7ed.com sind jetzt im Startpost verfügbar!

11

Donnerstag, 6. September 2018, 00:10

Wollte mal kurz freundlich nachfragen ob hier nicht mehr weiter gesubbt wird? Da die 75% seit tagen nicht mehr werden?

:cry: :glaskugel: ³²³Willow²³

12

Donnerstag, 6. September 2018, 13:47

So, und jetzt stehen wir schon bei 85%. ;)

Deine Sorge ist verständlich, aber unbegründet,
wenn alles gut läuft, geht es ab Ende nächster Woche mit La principessa hier weiter.

13

Freitag, 7. September 2018, 18:50

Die VOs zu E12 (HDTV KILLERS & 720p.KILLERS)
von addic7ed.com sind jetzt im Startpost verfügbar!

14

Montag, 10. September 2018, 01:31

E05 - "El Juicio" :glaskugel:

:flüster:

15

Dienstag, 11. September 2018, 10:32

Vollkommen richtig, cabrón.
"La principessa" ist ein Spitzname.
Zur Erinnerung: King George ruft Teresa oft und gerne principessa. :D

hooky

~ Oldies Praktikantin ~

  • »hooky« ist der Autor dieses Themas

Beiträge: 6 218

Wohnort: Luzern

  • Nachricht senden

16

Mittwoch, 12. September 2018, 18:40



Die Untertitel für S03E05 sind nun verfügbar.
(SVA, 720p-AVS, ION10 & NTb)


Übersetzung: La Perla & clavus
Korrektur & Anpassung: Saint Germain


Viel Spaß mit "El Juicio"!

17

Donnerstag, 13. September 2018, 23:26

Danke für eure Arbeit mit den Übersetzungen

Danke an alle Mitwirkenden, es ist schön endlich mal wieder die Queen zu sehen und auch zu verstehen ;-)

18

Samstag, 15. September 2018, 23:04


Die VOs zum Staffelfinale - E13 - (HDTV & 720p.HDTV)
von addic7ed.com sind nun im Startpost verfügbar!


Ähnliche Themen