You are not logged in.

Dear visitor, welcome to SubCentral.de - Hochwertige Untertitel für TV-Serien. If this is your first visit here, please read the Help. It explains in detail how this page works. To use all features of this page, you should consider registering. Please use the registration form, to register here or read more information about the registration process. If you are already registered, please login here.

hooky

~ Oldies Praktikantin ~

  • "hooky" started this thread

Posts: 6,640

Location: Luzern

  • Send private message

1

Thursday, August 9th 2018, 1:39pm

Queen of the South - Staffel 3 - [DE-Subs: 06 | VO-Subs: 13 | Aired: 13/13]

Queen of the South

» Im Mittelpunkt steht Teresa Mendoza, deren drogendealender Freund unerwartet in Mexiko umgebracht wird, was Teresa dazu zwingt, Unterschlupf und Schutz in den USA zu suchen. Dort schließt sie ein Bündnis mit einer überraschenden Figur aus ihrer Vergangenheit, um den Anführer des Drogenrings zu Fall zu bringen, der die Flucht aus ihrer Heimat mit verantwortete. Bei ihrer anschließenden Odyssee lernt sie die wichtigsten Hintergründe zum Drogenhandel und bringt sich strategisch in Stellung, um selbst zum Anführer des Kartells werden zu können. «

Offizielle Website: USA Network
Weitere Informationen: Wikipedia (en) und IMDb

Deutsche und Englische Untertitel:

This text was hidden by the author.

© 2018 Übersetzung: La Perla

© 2018 Korrektur: Saint Germain

© 2018 Anpassung:

Bitte Bedankomat verwenden!

Einsilbige Bedankungen wie "Danke" oder "thx" werden in den Danke-Thread verschoben.
Über umfangreichere Danksagungen freut sich aber das ganze Team.


hooky

~ Oldies Praktikantin ~

  • "hooky" started this thread

Posts: 6,640

Location: Luzern

  • Send private message

2

Thursday, August 9th 2018, 3:07pm

Die VOs zu E01-E07 (HDTV, 720p.HDTV & WEB-DL)
von addic7ed.com sind jetzt im Startpost verfügbar!

hooky

~ Oldies Praktikantin ~

  • "hooky" started this thread

Posts: 6,640

Location: Luzern

  • Send private message

3

Friday, August 10th 2018, 2:02pm



Die Untertitel für S03E01 sind nun verfügbar.
(KILLERS, NTb, ION10 & Bamboozle)


Übersetzung: La Perla
Korrektur: Saint Germain
Anpassung: La Perla


Viel Spaß mit "La Ermitaña"!

Derwisch

~ Stammesälteste ~

Posts: 2,450

Location: Wien

  • Send private message

4

Friday, August 10th 2018, 3:42pm

Der VO zu E08 (720p.WEBRip)
von addic7ed.com ist jetzt im Startpost verfügbar!

Derwisch

~ Stammesälteste ~

Posts: 2,450

Location: Wien

  • Send private message

5

Sunday, August 12th 2018, 3:52pm



Die Untertitel für S03E02 sind nun verfügbar.
(HDTV, 720p.HDTV, WEB-DL, WEBRip & 720p.WEBRip)


Übersetzung: La Perla
Korrektur: Saint Germain
Anpassung: La Perla


Viel Spaß mit "El Colgado"!

Hampton

ProbieMentor

Posts: 5,669

Location: Berlin

Occupation: Selbständig

  • Send private message

6

Tuesday, August 14th 2018, 3:38pm



Die Untertitel für S03E03 sind nun verfügbar.
(HDTV, 720p.HDTV, WEB-DL, WEBRip)


Übersetzung: La Perla
Korrektur: Saint Germain
Anpassung: La Perla


Viel Spaß mit "Reina de Oros"!

Nullzwo

Tabellen & Anpassungen

Posts: 2,074

Location: Hannover

  • Send private message

7

Friday, August 17th 2018, 6:29pm

Die VOs zu E09 sind jetzt im Startpost verlinkt!
(HDTV, 720p.HDTV & WEB)
(Quelle: addic7ed.com)

hooky

~ Oldies Praktikantin ~

  • "hooky" started this thread

Posts: 6,640

Location: Luzern

  • Send private message

8

Wednesday, August 22nd 2018, 2:37pm



Die Untertitel für S03E04 sind nun verfügbar.
(KILLERS, 720p-KILLERS, NTb & ION10)


Übersetzung & Anpassung: La Perla

Viel Spaß mit "La Fuerza"!

Derwisch

~ Stammesälteste ~

Posts: 2,450

Location: Wien

  • Send private message

9

Thursday, August 30th 2018, 9:41am

Die VOs zu E10 (HDTV KILLERS, 720p.KILLERS & WEB-DL)
von addic7ed.com sind jetzt im Startpost verfügbar!

Derwisch

~ Stammesälteste ~

Posts: 2,450

Location: Wien

  • Send private message

10

Friday, August 31st 2018, 7:58am

Die VOs zu E11 (HDTV SVA, 720p.AVS)
von addic7ed.com sind jetzt im Startpost verfügbar!

11

Thursday, September 6th 2018, 12:10am

Wollte mal kurz freundlich nachfragen ob hier nicht mehr weiter gesubbt wird? Da die 75% seit tagen nicht mehr werden?

:cry: :glaskugel: ³²³Willow²³

12

Thursday, September 6th 2018, 1:47pm

So, und jetzt stehen wir schon bei 85%. ;)

Deine Sorge ist verständlich, aber unbegründet,
wenn alles gut läuft, geht es ab Ende nächster Woche mit La principessa hier weiter.

Derwisch

~ Stammesälteste ~

Posts: 2,450

Location: Wien

  • Send private message

13

Friday, September 7th 2018, 6:50pm

Die VOs zu E12 (HDTV KILLERS & 720p.KILLERS)
von addic7ed.com sind jetzt im Startpost verfügbar!

14

Monday, September 10th 2018, 1:31am

E05 - "El Juicio" :glaskugel:

:flüster:

15

Tuesday, September 11th 2018, 10:32am

Vollkommen richtig, cabrón.
"La principessa" ist ein Spitzname.
Zur Erinnerung: King George ruft Teresa oft und gerne principessa. :D

hooky

~ Oldies Praktikantin ~

  • "hooky" started this thread

Posts: 6,640

Location: Luzern

  • Send private message

16

Wednesday, September 12th 2018, 6:40pm



Die Untertitel für S03E05 sind nun verfügbar.
(SVA, 720p-AVS, ION10 & NTb)


Übersetzung: La Perla & clavus
Korrektur & Anpassung: Saint Germain


Viel Spaß mit "El Juicio"!

17

Thursday, September 13th 2018, 11:26pm

Danke für eure Arbeit mit den Übersetzungen

Danke an alle Mitwirkenden, es ist schön endlich mal wieder die Queen zu sehen und auch zu verstehen ;-)

18

Saturday, September 15th 2018, 11:04pm


Die VOs zum Staffelfinale - E13 - (HDTV & 720p.HDTV)
von addic7ed.com sind nun im Startpost verfügbar!


19

Monday, September 24th 2018, 3:10am

:~²BE²³ :panik:

20

Monday, September 24th 2018, 12:26pm

"Danke für den Beitrag."
Hmm, was soll damit wohl zum Ausdruck gebracht werden?
Fürchte dich nicht, irgendwann wird es Perla wieder bessergehen (in naher Zukunft)
und dann geht's hier auch weiter (ebenfalls in naher Zukunft) ;)

Similar threads