SubCentral.de - Hochwertige Untertitel für TV-Serien

Könnt ihr mich mal aufklären, was "...wie gut es mit vo-subs geht" bedeutet?
Habt ihr die von goolge übersetzen lassen?
falls das gut ging, könnt ihr die vielleicht zur Verfügung stellen?

Manche kamen mit den englischen Untertiteln gut klar, so verstehe ich das.

Es war jemand überrascht, wie gut sich die Folge mit englischen Untertiteln gucken lässt.
Du kannst dir immer den englischen Sub laden und in googletranslate kopieren und dann wieder zurückkopieren - inwieweit dir das hilft, musst du selbst entscheiden.

Ich schaue eigentlich immer auf englisch mit englischen subs. Aber hier habe ich das Problem dass die Subs nicht zu der Version passen. In den Subs ist am Anfang immer ein "was bisher geschah", bei mir geht die Folge aber direkt los. Ich weiß dass es normalerweise mehrere Versionen gibt, ich hatte hier nur auf das "Web" geachtet. Ärgerlich. Wenn ich per Einstellung die Subs versuche anzugleichen stürzt mein VLC irgendwie ab, weil das ca 110 sekunden sind, die die Subs vorlaufen müssten. Irgendwie schafft der VLC player das nicht

Lass mich raten, deine Dateien haben eine deutsche Tonspur Filme und Serien laufen in Deutschland mit einer anderen Geschwindigkeit, also musst du die FPS ändern. Kann aber auch sein, dass die deutsche Version anders geschnitten ist.am besten immer die englischen Versionen laden, dann gibt es auch VOs