Hardsub > Softsub, Probleme bei der Darstellung

Die Registrierung ist auf manuelle Freischaltung eingestellt. Ja, das ist Absicht. Subs laden geht auch ohne.

Um freigeschaltet zu werden: Kurze E-Mail an info@ mit Benutzernamen und von derselben E-Mail-Adresse aus, mit der die Registrierung durchgeführt wurde.

GeFFi

~ ehemalige Subberin ~

Beiträge: 201

Wohnort: Düsseldorf

Beruf: Medieninformatik M.Sc.

Montag, 7. Mai 2018, 08:36

Hardsub > Softsub, Probleme bei der Darstellung

Guten Tag ihr Lieben!

Wenn ich Untertitel als .srt Datei (erstellt mit STW) in die MKV mit dem MKVToolNix einfüge, werden Formatierungen und Farb-Einstellungen nicht übernommen.
Z.B. Zeilenumbrüche, mit {/an8} hochgestellte Titel und farbige Texte werden nicht übernommen, alles ist weiß und hängt unten am Bildschirmrand.

Kann mir da jemand helfen? Stelle ich was falsch ein?

Liebe Grüße
GeFFi

Zum Seitenanfang

GrandmasterT

SubCentral.de

Beiträge: 768

Montag, 7. Mai 2018, 13:36

Womit spielst du die MKV denn ab?

Am PC? Am TV?

Ich würde behaupten, es hängt vom Player ab.
Manche Android-Mediaplayer können das z.B. nicht.

Vielleicht mal mit einem anderen Format testen, also statt .srt .ass nehmen.
(Wobei sollte der Abspieler nicht der PC und etwas älter sein, läuft ass noch weniger als srt).

Zum Seitenanfang

GeFFi

~ ehemalige Subberin ~

Beiträge: 201

Wohnort: Düsseldorf

Beruf: Medieninformatik M.Sc.

Montag, 7. Mai 2018, 14:36

Zitat von »GrandmasterT«

Womit spielst du die MKV denn ab?

Am PC? Am TV?

Ich würde behaupten, es hängt vom Player ab.
Manche Android-Mediaplayer können das z.B. nicht.

Ah, ich verstehe. Daran hab ich, ehrlich gesagt, gar nicht gedacht sondern den Fehler bei mir gesucht

Habe die .mkv auf einem USB Stick und direkt an den TV, ist ein Samsung Smart TV. Ich denke, der stellt das nicht richtig da. Im VLC sieht alles gut aus am PC.

Zum Seitenanfang

Pennywise

~ Schnitter vom Dienst ~

Beiträge: 2 011

Wohnort: Franken

Montag, 7. Mai 2018, 20:14

Ja, liegt am TV. Aber als Tipp: du musst den Sub micht mit ToolNix oder änlichem einfügen.
Es reicht, wenn Video und Sub gleich benannt sind.
Also xy.mkv + xy.srt
Am TV kann es sein, dass du dann die Subs zuschalten musst, ich habe dafür eine extra Taste. Einmal drücken und fertig... bzw kannst du da auch wechseln, wenn mehrere Subs vorhanden sind. Beispielsweise wenn bei einem WEB-DL der englische Sub mitenthalten ist. Kannst bequem zw eng und de Sub wechseln.

Zum Seitenanfang

Elya

~ Very lila Person ~

Beiträge: 4 762

Montag, 7. Mai 2018, 20:44

Dachte ich auch erst, aber sie will ja farbig bzw. hochgestellt, das klappt zumindest bei meinem nicht.

Zum Seitenanfang

Sloth

~ SubCentral.de ~

Beiträge: 1 114

Dienstag, 8. Mai 2018, 00:58

Dann ist es egal, ob sie in der mkv sind oder als extra File. Wenns der TV nicht kann, gehts nicht.
Da hilft nur, nen raspi kaufen und Kodi draufmachen.
Bianca ist ja ITlerin, sollte also klappen