SubCentral.de - Hochwertige Untertitel für TV-Serien

Hey, bei E02 passt der BluRay Sub nach etwas über der Hälfte nicht mehr.
Habs schnell korrigiert.

Hi, ich hab ein Problem mit euren Untertiteln. Und zwar hab ich mir die UK Version Staffel 1 - 4 bestellt und hab die Untertitel in die Folgen hinein gezogen. Bei Staffel 2 hat alles gepasst. Bei Staffel 1 passt allerdings gar nichts. In der ersten Folge fangen die Mexicaner bei meiner DVD Version ab 0:57 an zu sprechen, die Subs dieser Seite (egal welche Version ich nehme) blenden den Untertitel aber erst ab 0:59 ein.. und so zieht sich das durch die ganze Folge durch. Ergo: Gar nix passt.

Bei den anderen Folgen der 1. Staffel dann genau so. Dort sind aber immer diese Rückblenden am Anfang drin, die man ja auch aus dem TV kennt. Liegt es vll daran? Wobei in der ersten Folge ja logischerweise keine Rückblende drin war.... Gibts vll noch irgendwo angepasste Versionen zu meinen gekauften Staffeln? Wobei ich echt nicht verstehe wieso es da 2 Sec Unterschied ist...

wenn es nur ein einmaliger Delay ist,
kannst du das einfach mit der Playersoftware ausgleichen.
Diese Funktion hat VLC und der MPC.

Sonst kannst du die Untertitel mit dem Subtitle Workshop anpassen.
Hier ist eine Anleitung dafür: Deutsch Untertitel anpassen [Subtitle Workshop]

Habt ihr vielleicht eine Idee, wo man die Folgen noch downloaden könnte? Egal ob deutsch oder englisch, hauptsache DVDrip.