Danke
dr.olds!
Es gibt unterschiedliche Situationen, wo ich so ein Subtitle-Programm bräuchte.
Momentan habe ich folgendes Problem. Das erste Timing habe ich angepasst, danach habe ich die Untertitel von 23,976 fps auf 25 fps konvertiert (mit Subtitle Edit). Ungefähr 25 Min. des Filmes sind jetzt angepasst. Ab der 26 Min. passen die Subs nicht mehr. Vermutlich hat diese Version noch Dialogszenen, die DVD nicht enthalten hat.
Die „guten“ Subs sind DVDRip, passen auch zum Film. Die anzupassende Untertitel habe ich als BDRip gefunden.
Deswegen bräuchte ich ein
Programm, wo ich 2 Untertitel nebeneinander angucken und vergleichen kann. Und am besten auch sie anpassen kann.
eyre10