[ERLEDIGT] Gemorje Gemeinde.

Die Registrierung ist auf manuelle Freischaltung eingestellt. Ja, das ist Absicht. Subs laden geht auch ohne.

Um freigeschaltet zu werden: Kurze E-Mail an info@ mit Benutzernamen und von derselben E-Mail-Adresse aus, mit der die Registrierung durchgeführt wurde.

zorro456

Grünschnabel

Beiträge: 7

Montag, 5. Februar 2018, 08:33

Gemorje Gemeinde.

Also, ich hätte auch Interesse am erstellen von UT in deutscher Sprache.

Ein wenig habe ich mich schon umgeschaut und kann nur sagen: Danke an alle, die hier Untertitel erstellen, anpassen und einbringen!! ³²Jumpingsheep²²

Im Moment experimentiere/ arbeite ich mich mit 2 Themenbereichen ein. Und es ist eine gewaltige Aufgabe, UT selbst zu erstellen. Da mein English nur ein Schulenglisch ist, bevorzuge ich engl. Untertitel, die ich dann ein wenig maschinell übersetzen lasse und versuche nach zu arbeiten. Subtitel Edit scheint mir dafür am besten gerüstet zu sein.

(S.W.A.T (2017) S01e002)

Bisher komme ich mit SE besser zurecht, als mit dem hier vorgeschlagenen Subtitle Workschop. Insbesondere auch deswegen, weil die Vorübersetzung mit DeepL besser ist, als die mit dem üblichen Verdächtigen (Google, Bing).

Ich hänge einmal mein erstes erstelltes und redigiertes SubRip-File in den Anhang. (Erster Sendetermin am 12.Februar 2018 )
ich könnte mir vorstellen die weiteren 10 UT's zu erstellen.
Darüber hinaus habe ich mich noch mit "Le Bureau des Légendes", 3. Staffel beschäftigt. Aber nur bis zur maschinellen Übersetzung.
Sendetermin der 2. Episode der 3.Staffel wird woll heute Abend sein.

Ich würde mich freuen, weiter in der Thematik arbeiten zu dürfen.

Nun bin ich auf weitere Infos gespannt. :danke: