Sie sind nicht angemeldet.

[ERLEDIGT] Legends of Tomorrow

Lieber Besucher, herzlich willkommen bei: SubCentral.de - Hochwertige Untertitel für TV-Serien. Vorab, wir bieten hier keine Serien zum Download an. Diese Plattform dient Usern, die anderen Usern unentgeltlich, selbst erstellte Untertitel für Fernsehserien zur Verfügung stellen wollen. Hier ist alles gratis und niemand bereichert sich auf irgendeine Weise. Falls dies dein erster Besuch auf dieser Seite ist, lese dir bitte die Hilfe durch. Dort wird dir die Bedienung dieser Seite näher erläutert. Unter dem Menüpunkt SerienListe findet man eine Übersicht über alle verfügbaren Projekte, außerdem kann man seine Lieblingsserie per "Serien QuickJump" (rechts oben) direkt ansteuern. Darüber hinaus solltest du dich registrieren, um alle Funktionen dieser Seite nutzen zu können. Benutze das Registrierungsformular, um dich zu registrieren oder informiere dich ausführlich über den Registrierungsvorgang. Falls du dich bereits zu einem früheren Zeitpunkt registriert hast, kannst du dich hier anmelden.

21

Samstag, 27. Januar 2018, 14:53

Moin,

ich muss noch mal etwas fragen, ich lerne ja noch dazu, war nicht mit dem bisher erreichten zufrieden. Nun arbeite ich noch mal nach, geht um die Zeichen pro Sekunde, da ist ja 20 wohl ein Richtwert, ich versuche da immer ganz knapp noch drunter zu bleiben.

Was habt Ihr da hier so im Auge, Wünsche oder Vorgaben?

Versucht Ihr zur Not auch eine etwas kürzere Übersetzung zu finden?

Was geht hier vor was, möglichst genaue Übersetzung, oder gutes flüssiges Lesen der Untertitel?

Pennywise

~ Schnitter vom Dienst ~

Beiträge: 1 829

Wohnort: Franken

  • Nachricht senden

22

Samstag, 27. Januar 2018, 15:01

So genau wie möglich, so frei wie nötig. :D

Eine genaue Übersetzung bringt ja nix, wenn man es nicht versteht bzw es in der angezeigten Zeit nicht lesen kann.