SubCentral.de - Hochwertige Untertitel für TV-Serien

Zitat

14. April 2009 Hoch überm Kinosaal, in der plüschigen Loge, wird es unruhig. Auf der Leinwand ist ein riesiges Gesicht in Schwarzweiß aufgetaucht. Eine junge Frau spricht, mit rauher Stimme und in einem harten Englisch, von einer Botschaft, die sie für den Mann mit dem kleinen Schnurrbart habe. Und Adolf Hitler springt auf in seiner Loge, er schäumt, er brüllt: „Was ist das für ein Unsinn? Aufhören. Unverschämtheit!“ Er dreht sich zur Seite, Richtung Vorführkabine, er tobt und fuchtelt, bis endlich einer „Cut!“ ruft. Quentin Tarantino spricht mit Martin Wuttke, während dem die verrutschte Hitler-Tolle gerichtet wird. Da hat noch etwas gefehlt, auch wenn Wuttke seit dem „Arturo Ui“ am Berliner Ensemble weiß, wie eine gute Hitler-Parodie geht. Es ist der 72. Tag der Dreharbeiten zu „Inglourious Basterds“, zwölf Tage vor Drehschluss. Eine große Halle im Studio Babelsberg, die mühelos ein ganzes Kino aufnimmt, mit mehr als dreihundert Plätzen. Von den Wänden hängen Hakenkreuzfahnen, die Damen im Saal tragen Abendkleid, die meisten Herren haben Uniformen an, von der Wehrmacht bis zur SS. Fehlen eigentlich nur der riesige, aus Versailles geklaute Kronleuchter und die griechischen Statuen aus dem Louvre, die noch im Drehbuch stehen. Tarantino hat sie ausgemustert. Die waren offenbar selbst ihm zu viel. Aber immerhin hat er die Komparsen aufgefordert, während des kurzen Filmausschnitts „ruhig mal ,heil' zu rufen, nur nicht alle auf einmal“. Weiter hier - Quelle: faz.net