SubCentral.de - Hochwertige Untertitel für TV-Serien

So kann man übersetzen subben, aber zeitliche Anpassungen des Subs an das Video (Beginn der Einblendung, Dauer der Einblendung, Ende der Einblendung, Zusammenfassen von Items die zu kurz eingeblendet werden) und solche Dinge gehören auch dazu. Den Text übersetzen ergibt eine Übersetzung, aber keinen brauchbaren Sub.

Das hier ist eine Grundsatzdiskussion. Reine Übersetzungen gibt es zB. bei addic7ed, da können alle so vie subben, wie sie möchten und am Ende gibt es einen Sub.
Bei uns werden die Timings nun mal überarbeitet, weil die "Original"-Timings (aus dem amerik. TV gerippt und dann auf die jeweiligen Releases angepasst, also eigt nicht mehr viel original) nicht unseren Ansprüchen entsprechen. Ebenso wie bei uns mit Video gesubbt wird, damit die Übersetzung auch wirklich richtig ist - dafür gibt es (kostenlose) Programme, mit denen es wirklich schneller geht.
Unsere Regeln & Timings werden hier auch beigebracht, wem das zu aufwendig ist, geht einfach zu addic7ed oder opensubtitles

Bei dir klingt das, als wäre das eine Sache von 5 Min 900 Items zu übersetzen. Alles in allem sitzt man aber pro 100 Items ca eine Std und da ist noch kein Timing und noch keine Korrektur dabei.
Mit "brauchbarem Sub" meint Hampton, dass es nicht reicht, einfach die Wörter an sich zu übersetzen, sondern es muss ein flüssiger Text dabei rauskommen. Da muss viel an der Formulierung gefeilt werden, damit alles der vorgegebene Norm (Anzahl der Zeichen pro Item z.B.) entspricht und dennoch verständlich bleibt. Es müssen z.B .auch Redewendungen erkannt werden. Diese kann man dann eh nicht einfach so übersetzen, da sie im Englischen meist völlig anders lauten.
Probies die mit deiner Einstellung angefangen haben, sind, nach meiner Erfahrung, immer die, die sich dann nach 2 Subs totstellen, weil es doch plötzlich zu viel Arbeit ist.

Kann quagmire23 teilweise verstehen. Ich dachte genauso, bevor ich mich mehr damit beschäftigt habe. Aber wenn man ernsthaft subben will muss man zum einen mit Video übersetzen, damit man auch den richtigen Kontext hat und zum anderen müssen die Timings einfach angepasst werden. Timings sind auf englisch ausgelegt und selbst wenn die Startzeiten gut wären (was sie meistens nicht sind), muss die Einblendzeit angepasst werden. Daraus ergibt sich möglicherweise eine Überschneidung, sodass getrennt und/oder verbunden werden muss.