SubCentral.de - Hochwertige Untertitel für TV-Serien

Es hiess immer das auf SD gesubbt wird weils nur dazu VO's gibt. Die muss man aber immer erst suchen, oftmals korriegeren und die Timings anpassen. In WEB-DL ist alles bereits erhalten, VO, korrekt und richtige Timings.

Ich persöhnlich verstehen nicht wieso man immer noch SD hat...

Die VOs muss man nicht suchen. Die erscheinen immer recht zügig auf addic. Der WEB-DL erscheint in der Regel (manchmal Tage) später als das "normale" Release. Habe es oft, dass ich bei "meinen" Serien mit dem Subben fertig bin und noch gar kein WEB-DL existiert. Sollte ich dann also Zeit mit warten verschwenden? Von SD auf WEB anzupassen dauert keine 2 Min und die Timings müssten so oder so überarbeitet werden. Die mögen auf den ersten Blick passen, dennoch müssen Items oft andes aufgeteilt werden, da der deutsche Satzabau völlig anders ist und der Text dann manchmal einfach nicht ins Fenster passen würde. Davon abgesehen brauchen wir srt Dateien. Wenn ich mir die Subs aus dem WEB-DL ziehe, müsste ich wieder erst das Format umändern. Das habe ich neulich mal versucht und es nicht geschafft. Gut, das kann jetzt auch an mir gelegen haben und ist vielleicht ganz einfach, dennoch kann es immer sein, dass es dir da dann auch die Timings zerschießt.
Und es ist nun mal Tatsache, dass die meisten User den "normalen" Sub laden.
Ergo ist es eigentlich egal, ob du das verstehst oder nicht, wir machen das, wie wir es für richtig halten.

Ich weiss nicht was ihr habt, bei mir funktioniert das bestens.

Wozu braucht man perfekte Subs, wenn in einigen Monaten eh die DE-Syncronisation "on Air" geht.

Ihr solltet viel mehr Dankesworte für die Subber übrig haben anstatt Kritik und Sonderwünsche.
Die Subber machen das freiwillig und mit Entuiasmus in ihrer Freizeit.


Aber so ist die Gesellschaft heute:
Egoisten ohne Ende.
Immer noch mehr für sich schmarotzen, selbstverständlich gratis, aber womöglich selber nichts der Allgemeinheit zurückgeben.

Ich bin auf die Subs angewiesen, wenn ich die neuesten Folgen verstehen will.
Ich kann den Subbern nicht helfen, sondern nur "DANKE FÜR DIE SUBS" sagen.

Zum Ausgleich, bin ich in unserer Gemeinde ehrenamtlich engagiert, ein Kreislauf der sich "geben und nehmen" nennt.

BG

Update: Die deutschen Untertitel für E08+E09*
(HDTV-SVA & 720p-AVS) sind jetzt verfügbar!

Übersetzt von Cuina & anno2512*

Viel Spaß!

Zitat

Ergo ist es eigentlich egal, ob du das verstehst oder nicht, wir machen das, wie wir es für richtig halten

Genau diese Attitüde verleidet es einem inzwischen, regelmäßig hier her zu kommen, da hilft auch der "zwinker" Smiley nix.
Ihr seid ja nicht nicht der Nabel der Subs auch wenn ihr euch immer so aufspielt.

Edit by Hampton

Wenn du schon zitierst, dann reiße es bitte nicht aus dem Zusammenhang, sondern gebe den anderen die Gelegenheit es einzuordnen!

Zitat von »Pennywise«

Wenn ich mir die Subs aus dem WEB-DL ziehe, müsste ich wieder erst das Format umändern. Das habe ich neulich mal versucht und es nicht geschafft. Gut, das kann jetzt auch an mir gelegen haben und ist vielleicht ganz einfach, dennoch kann es immer sein, dass es dir da dann auch die Timings zerschießt.
Und es ist nun mal Tatsache, dass die meisten User den "normalen" Sub laden.
Ergo ist es eigentlich egal, ob du das verstehst oder nicht, wir machen das, wie wir es für richtig halten.

PS: Für die, die nicht verstanden haben worum es ging: Die Frage war, warum wir nicht den WEB-DL benutzen.