Beim englischen kann ich dir gerne helfen.
Man kann wenn man z.B. die DVD hat, die Untertitel rausziehen, was bei VHS natürlich etwas anderes ist.
Wenn es bereits welche gibt, ist das schon die halbe Miete. Übersetzen, timen, fertig.
EDIT: Bei Amazon gibt es die DVDs, also kann man auch die Subs ziehen.
https://www.amazon.com/Super-Friends-Sea…k/dp/B002S3Y1LQ
EDIT2: Ich habe überlesen das du die Untertitel bereits hast. Dann fehlt ja nurnoch das Übersetzen und timen.
Englisch ist natürlich besser, weil ganz einfach mehr Leute Englisch verstehen als andere Sprachen.
Übrigens: Für Hilfe bei Subs oder die Suche danach kann man hier sein Gesuch eintragen:
https://www.subcentral.de/index.php?page=Board&boardID=29