also ich habe die subs mal bei files.to hochgeladen.
http://www.files.to/get/561348/u02p4om46i
Unter dem Link sind alle subs zu allen vier Episoden in einem rar file gepackt zum Download bereit.
Kannst mir ja dann sagen, wie gut meine Zeiteinteilung und meine Übersetzung "nach Gehör" war.
Ich hoffe eher so
als so
.
P.S.:
Ich habe am Ende jedes Subs den Text "Deutsche Untertitel : Saubär2" eingefügt.
Das ist mein Name im Usenet. Den könnt ihr selbstverständlich rauseditieren, wenn ihr meine subs hernehmt.
P.P.S.: Wenn ich mit den ersten drei Sätzen der Übersetzung des ersten Kapitels total falsch liege,
dann liegt das nicht an mangelnden Englischkenntnisen, sondern an mangeldem Wissen über amerikanische Sportligen.
Ich denke, die reden über Baseball. Könnte aber auch Football sein, oder was in LA sonst für Major-League Vereine beheimatet sind.