SubCentral.de - Hochwertige Untertitel für TV-Serien

Okay, danke!

Habe es jetzt erstmal wieder rausgenommen.

is der sub für e07 eigtl in arbeit?

Zitat von »PsychoSam«

is der sub für e07 eigtl in arbeit?

Ja, ich bin mit der Übersetzung heute früh fertig geworden. Es hat diesmal wesentlich mehr Zeit in Anspruch genommen, weil die Kommentare im Abspann leider nicht im VO vorhanden waren. Ich hätte das theoretisch auch weglassen können, aber ich liefere gerne was Vollständiges ab. Besonders nach dem äußerst amüsanten Interview am Ende der 6. Folge.
Deswegen musste ich nach Gehör übersetzen (mein erstes Mal, btw) und noch mehr recherchieren. Auch den geilen Song in der megageilen Finalszene hab ich noch übersetzt.

Nun muss der Sub noch von siralos kontrolliert werden, damit er noch evtl. Fehler ausbügeln kann. Er hat mir gesagt, dass er wahrscheinlich am Donnerstag dazu kommt.
Also nur noch etwas Geduld, bald könnt Ihr das Ende der Serie genießen! :yahoo:

Ich hoffe, Euch gefällt das Ergebnis, vielleicht schreibt Ihr ja mal Eure Meinung.

Edit acro

Danke, sind verlinkt.

Würde sich jemand erbarmen, die Subs an die Retail 720p Rips anzupassen?

Generation.Kill.Pt.I.Get.Some.720p.Bluray.X264-DIMENSION
Generation.Kill.Pt.II.The.Cradle.of.Civilization.720p.Bluray.X264-DIMENSION
Generation.Kill.Pt.III.Screwby.720p.Bluray.X264-DIMENSION
Generation.Kill.Pt.IV.Combat.Jack.720p.Bluray.X264-DIMENSION
Generation.Kill.Pt.V.A.Burning.Dog.720p.Bluray.X264-DIMENSION
Generation.Kill.Pt.VI.Stay.Frosty.720p.Bluray.X264-DIMENSION
Generation.Kill.Pt.VII.Bomb.in.the.Garden.720p.Bluray.X264-DIMENSION

Oder passen da auch die HAGGiS Subs?

Nicht ganz, die müssen nur leicht verschoben weden.
Ich hab hier noch irgendwo die Anpassungen an einen anderen BDRip rumliegen und werde die mal später verlinken.

Jau scheint zu passen, vielen Dank!

danke auch von mir..

Danke!

danke

Ich hab heute mal die erste Episode angesehen mit euren deutschen subs,
und versteht mich nicht falsch, aber mann sind die schlecht...
Das ist sicherlich viel Arbeit, und ich will ja nicht undankbar sein,
aber Stellenweise sind die Untertitel komplett unbrauchbar und irreführend.

Beispiel: Jemand fragt "Hast du Person gesehen?"
und im sub steht total sinnlos "Erkennst du wen?"
Antwort: "Da drüben"

Von sowas gibt es da einen Haufen,
und Namen die in Gesprächen nicht erwähnt werden.

Ob die anderen Folgen besser sind kann ich noch nicht sagen.
Jedenfalls habe ich die Datei mal überarbeitet (war die HDTV 0TV) und hier angehängt.
(Hab das aber eigentlich nur für mich gemacht. Und auch nicht komplett alles überprüft,
nur was mir wirklich sehr negativ auffiel beim schauen.)

Versteht mich nicht falsch und seit nicht beleidigt,
schön dass sich Leute die Arbeit machen und Subs erstellen,
nur leider gibt es in solchen Foren und Projekten oft viel zu wenig
konstruktives und ehrliches Feedback. Und man muss auch sagen wenn was mist ist.
Nicht um zu Meckern, sondern um von außen mal drauf hinzuweisen um zu helfen.
(Ich hätte mir ja sonst den Text hier auch einfach sparen können.)

Gruß,
OxKing

Hier mal der Subvergleich, falls den jemand verlinken/durchschauen will.

Da musst du dich irren.

Wie schoker uns immer wieder mitgeteilt hat, macht er keine Fehler.
Egal, was alle anderen denken, er hat immer Recht.

PS: Die Subs sind von tv4user. Solltest die Kritik lieber da im Thread posten.
Ich weiß nicht, ob's hier jemand von denen liest...

grad fertig geschaut, wahnsinns Serie .... schade das es so schnell rum war.

The Pacific, Band Of Brothers, Generation Kill etc.

was gibts noch ?

Over There, Strike Back, The Unit.
Hier oder hier gibt's dazu auch 'nen Thread.

hmm, 1080p fehlt leider; wird noch nachgereicht?