SubCentral.de - Hochwertige Untertitel für TV-Serien

ich hab gerade die erste Episode angeschaut - fast ganz (60 Minuten) und finde sie wirklich nicht sehenswert und sehr sehr sehr langweilig.

die erste episode ist wirklich ein bisschen ja langweilig würde ich nicht gerade sagen aber es passiert nicht viel. es wird halt gezeigt, genau wie bei dem film jarhead, wie die soldaten sich die zeit vertreiben bis sie endlich den marschbefehl erhalten. dafür sind viele, in meinen augen, lusitge kommentare und unterhaltungen dabei. irgendwie muss ja auch ein einstieg geschaffen werden, kann ja nicht gleich mittendrin anfangen. ausserdem ist es eine wahre geschichte das ist auch so eine sache die diese serie wirklich interessant macht.
aber das ist alles geschmackssache würde ich sagen.

dito, außerdem gehts ja in der ganzen serie ohnehin mehr um
die psyche und schicksale der einzelnen soldaten ... und da
sind nunma dialoge enorm wichtig. und wenn sie dann auch
noch so einzigartig sind... gut, die sprache hätte vllt verständlicher
sein müssen, aber sonst ganz große klasse.

Man muss zudem auch sagen, dass bei anderen vergleichbaren "Serien" die ersten folgen ebenfalls nicht allzu spannend sind. Man nehme z.B. die folge 1 von Band of Brothers. WIrd auch erst gegen Ende spannend.

Ich bin aufjedenfall nach den ersten 3 Folgen der Sendung sehr angetan. Die sprüche sind einfach genial . Ich kanns kaum erwarten bis die nächsten DE Subs erscheinen

hi

wird die serie noch zu ende gesubt?
währe sehr angetan

mfg

Hi.

Ja, ich würde ich auch sehr freuen wenn das Projekt nicht mittendrinn sterben würde.

Übrigens: Ja, die ersten ein- oder zwei Folgen sind nicht so spannend. Aber spätestens ab der dritten Folge geht die Post ab. In der ersten Folge sitzen sie halt nur rum und warten auf den Einsatz. Da werden auch die Charaktere ein bisschen vorgestellt.

Ich finde die Serie hervorragend. Ganz bestimmt besser als der Film Jarhead, wo der Protagonist dauern nur rummeckert und sich beklagt, dass er noch niemanden ausgeknipst hat und dass das Leben ach so langweilig ist und was sie (die Soldaten) doch für arme Schweine sind...

Generation Kill ist mindestens so gut wie die Serie "Over there", welche leider nach der ersten Staffel fallen gelassen wurde. War wohl zu kriegskritisch und deshalb zu "unpatriotisch".... Schade...

ich biete dem jenigen 50€ der mir einen sauberen Untertitel breitstellt

Hmm, das wären 200 € für die restliche Staffel!

Im Ernst:
Vielen Dank für dein freundliches Angebot, aber SubCentral ist kein kommerzielles Unternehmen und so sollte es auch bleiben.
Das Erstellen von Untertiteln ist so schon mindestens ein Graubereich, wenn hier jetzt auch noch gegen Bezahlung Subs erstellt werden, so wird aus diesem Graubereich ganz schnell ein dunkelschwarzer Bereich.

Wenn jemand Lust hat Subs zu machen: Wunderbar!
Aber nicht gegen Bezahlung, sonst können wir die Seite hier bald zumachen.

hat jmd VOs zu Generation.Kill.S01.PROPER.DVDRip.XviD-HAGGiS?

Jap, habe mal die englischen VO's für die DVDRips geaddet. Viel Spaß!

Super Sache, kann man also auch mit de Untertiteln für Folge 6 und 7 rechnen?

Wie lange dauert eigentlich das Übersetzen von einer Folge aus dieser Serie? Bei manchen Serien gings ja echt enorm schnell, bei BSG waren die doch oft schon 1-2 Tage nach Austrahlung hier zu finden, oder erinnere ich mich da falsch? Ich hab mir selbst mal das Englische Subfile angesehen, und muss schon sagen das es ziemlich schwer aussieht, obwohl es ja kein gehobenes Englisch mit jeder menge seltsamer Wörter ist. Die teile in denen sie sich Unterhalten gehen allerdings noch durch. Schade das mein Englisch zu schlecht ist um die Serie mit dem Englischen Sub zu sehen, mein Englisch reicht nur um Two and a half Men im Original zu verstehen

Vielen Dank für die Arbeit die ihr euch macht, freue mich schon auf die letzten beiden Folgen!

Hi,

ich bin noch relativ neu in der Subber-Gemeinde, deswegen kann und will ich nicht beurteilen, wie lange in der Regel die Übersetzung einer Folge dauert. Das hängt immer von verschiedenen Faktoren ab, und kann wohl kaum genau beziffert werden.

Nachdem ich nun zwei Folgen von Generation Kill übersetzt habe, kann ich aber dazu etwas sagen. Ich bin zwar nicht sicher, was Du mit "gehobenem Englisch" meinst, aber diese Serie besteht gewiss nicht aus Standarddialogen.
Zum Einen sind die Dialoge oft gespickt mit militärischen Fachbegriffen und Redewendungen. Die Marines haben ihren eigenen Slang, den man in keinem normalen Wörterbuch findet, da muss man dann schon mal etwas weitergehend recherchieren und sich in die Materie einarbeiten. Schließlich will man ja den Inhalt möglichst "sinngetreu" wiedergeben. Oft sind es Kleinigkeiten, an denen man sich länger aufhält, aber das ist eben auch nötig.
Das Zweite, was ich anmerken möchte, ist, dass eine Folge dieser Serie knapp 70 Minuten lang ist. Dementsprechend erhöht sich natürlich auch die Anzahl der Textzeilen, die zu übersetzen sind.

Alles in allem ist das Erstellen von Subs grundsätzlich recht zeitaufwändig. Und bei Generation Kill dauert es eben noch etwas länger.

Folge 6 steht Euch bald zur Verfügung und danach kommt auch schon das Finale einer tollen Serie.

:yahoo: :yahoo: :yahoo: :yahoo: Geiiiiiil, Endspurt !!! :yahoo: :yahoo: :yahoo: :yahoo:

Schön dass es endlich weitergeht!

Genau zur rechten Zeit, denn meine Lieblingsserien laufen langsam aus.

kommt die 720p Anpassung für Folge 5 auch noch?

Muss zu 99% gar nicht mehr angepasst werden, weil das 720p-Release auch von 0TV ist.
D.h., um jetzt mal mit einem Fachausdruck zu kommen (), es sollten beide Version gleich gecapturet worden sein.
Sub passt also auf beide Releases...

Werds auch gleich mal so im Startpost verlinken.

Gruß

Sry aber des passt leider nicht zu diesem Release "Generation.Kill.S01E05.PROPER.720p.HDTV.X264-0TV"