Lieber Besucher, herzlich willkommen bei: SubCentral.de - Hochwertige Untertitel für TV-Serien. Vorab, wir bieten hier keine Serien zum Download an. Diese Plattform dient Usern, die anderen Usern unentgeltlich, selbst erstellte Untertitel für Fernsehserien zur Verfügung stellen wollen. Hier ist alles gratis und niemand bereichert sich auf irgendeine Weise. Falls dies dein erster Besuch auf dieser Seite ist, lese dir bitte die Hilfe durch. Dort wird dir die Bedienung dieser Seite näher erläutert. Unter dem Menüpunkt SerienListe findet man eine Übersicht über alle verfügbaren Projekte, außerdem kann man seine Lieblingsserie per "Serien QuickJump" (rechts oben) direkt ansteuern. Darüber hinaus solltest du dich registrieren, um alle Funktionen dieser Seite nutzen zu können. Benutze das Registrierungsformular, um dich zu registrieren oder informiere dich ausführlich über den Registrierungsvorgang. Falls du dich bereits zu einem früheren Zeitpunkt registriert hast, kannst du dich hier anmelden.
@'sdshadow'
Hat nur einen großen Fehler der Sub von Addicted, anscheinend hat das wer übersetzt der Game of Thrones gar nicht richtig kennt.
Cersei und Jamie siezen sich z.B. bei der Übersetzung, das ergibt ja Null Sinn .
Ansonsten geht es aber, man merkt halt recht stark das es eine Übersetzung auf Geschwindigkeit war und nicht auf korrekte Schreibweise.
@'Elya'
Die drei, die den Sub erstellt haben, haben schon an einigen Subs von Game of Thrones gearbeitet Vielleicht orientieren sie sich an der Synchro - weiß das jemand?
@'beenthere'Hab den Sub mal überflogen: ein paar unnötige Holprigkeiten drin, aber sonst ganz ok. Wenn bei Amazon keine dabei sind, könnte man die von addicted gucken.
Dieser Beitrag wurde bereits 1 mal editiert, zuletzt von »peterishigama« (18. Juli 2017, 20:34)
User anpingen kann man auf SC nicht.
Zu "siezen", ich glaube, da verwechselst du was. Das Siezen ist erst seit 1800 üblich, davor wurde "geihrt"/"geeucht" im Sinne von Ihr/Euch. Habe das eben noch mal nachgelesen, weil ich mich gewundert habe. Sie findet man eher weniger in mittelalterlichen Filmen/Serien/Romanen.