SubCentral.de - Hochwertige Untertitel für TV-Serien

Passt der auch auf andere Versionen ?

...würden die auch auf die 1080p-HDTV-Releases von BATV und/oder Plutonium passen? Weiß das jemand? Ich würde nämlich gern englischen Ton haben, aber mit deutschen Untertiteln (wg. meiner Freundin....)!

Grüße

Wenn ich jedes Mal einen Euro kriegen würde, wenn sich jemand genötigt sieht zu betonen, dass die Subs ja gar nicht für ihn sind
Tipp: Ausprobieren.

...danke für den Tipp mit dem Ausprobieren, da wäre ich ja gar nicht daruf gekommen... OMG....

Hätte doch sein können, dass es jemand schon ausprobiert HAT und mir daher eine Info hätte geben können, richtig?

Naja, bis das jemand sieht, (es für dich ausprobiert) und hier postet, hast du es selbst schon 3x selber gemacht und könntest den anderen sagen, ob es passt.

...aber nicht, solange ich noch auf der Arbeit sitze... egal jetzt, ich probiere es natürlich selbst aus. Hätte ja sein können.

Erwähn das doch einfach von Anfang an, dann kann dir auch keiner Faulheit unterstellen und ist vielleicht eher bereit, das für dich nachzugucken.

Hinweis auf addic7ed: "AVS version seems to sync with 1080p.BATV, did 6 random checks."
Für alle anderen noch: "Just a heads up, this 720 AVS version won't work with versions that begins with "Previously On...""

Laut addic7ed.com passt der AVS Sub auf 1080p.BATV

Zitat von »unclebenz«

AUF Addic7ed jetzt verfügbar

Und zwar ohne Angabe des Subber Namens. Der wird schon wissen, wieso...

Ich habe den deutschen Sub mal auf das "SJ"-Release angepasst.

Einfach bei opensubtitels nach "Game of Thrones" Dragonstone S07E01" suchen.

Hat nur einen großen Fehler der Sub von Addicted, anscheinend hat das wer übersetzt der Game of Thrones gar nicht richtig kennt.
Cersei und Jamie siezen sich z.B. bei der Übersetzung, das ergibt ja Null Sinn .
Ansonsten geht es aber, man merkt halt recht stark das es eine Übersetzung auf Geschwindigkeit war und nicht auf korrekte Schreibweise.

Wenn's um Geschwindigkeit geht, braucht man ja nur die deutsche Synchro mitzutippen

Die drei, die den Sub erstellt haben, haben schon an einigen Subs von Game of Thrones gearbeitet Vielleicht orientieren sie sich an der Synchro - weiß das jemand?

Hab den Sub mal überflogen: ein paar unnötige Holprigkeiten drin, aber sonst ganz ok. Wenn bei Amazon keine dabei sind, könnte man die von addicted gucken.

Ich gehöre einer zu denen, die die erste Folge der 7. Staffel übersetzt hat. Es ist nicht schwer herauszufinden, unter welchem Username ich dort übersetze.

Zitat von »sdshadow«

Hat nur einen großen Fehler der Sub von Addicted, anscheinend hat das wer übersetzt der Game of Thrones gar nicht richtig kennt.
Cersei und Jamie siezen sich z.B. bei der Übersetzung, das ergibt ja Null Sinn .
Ansonsten geht es aber, man merkt halt recht stark das es eine Übersetzung auf Geschwindigkeit war und nicht auf korrekte Schreibweise.

@'sdshadow'
Das war u.a. mein Part. Mein Hintergedanke: Bis ins 18. Jh haben sich Familienmitglieder gesiezt, in Russland beispielsweise ist bei einigen Familien heutzutage immer noch. Da Game of Thrones sich offensichtlich vom Mittelalter inspirieren ließ, wollte ich dies auch authentisch in der Übersetzung wiedergeben. Ein Duzen war damals selbst unter Familienmitgliedern unüblich. Falls trotzdem das Duzen unter (engen) Familienangehörigen/Freunden/Partnerschaften gewünscht ist, werde ich es berücksichtigen und bei addic7ed korrigieren. Ich weiß ehrlich gesagt nicht, wie hier die Subber entschieden haben.

Zur zweiten Problematik: Ich würde mir bei addic7ed eine Korrekturlesefunktion wünschen, bevor die Untertitelung zum Download bereitsteht. Problem ist momentan, wenn alles übersetzt ist, die Untertitel-Datei bereits als Download steht. Einiges habe ich gestern Abend korrigiert.

Zitat von »Elya«

Die drei, die den Sub erstellt haben, haben schon an einigen Subs von Game of Thrones gearbeitet Vielleicht orientieren sie sich an der Synchro - weiß das jemand?

@'Elya'
Ich kann nur von mir reden: An die deutsche Synchro halte ich mich größtenteils nicht. Man siehts auch im Untertitel: Orte oder Charaktere, die nicht von der offiziellen deutschen Übersetzung übernommen wurden, sondern den englischen Originalnamen behalten haben, stammen von mir. Die offizielle Übersetzung ins Deutsche ist meiner Meinung nach sehr … gewöhnungsbedürftig (John Schnee, Graufreud, Seewert, Lennister, Nachtkönig, usw.).

Zitat von »beenthere«

Hab den Sub mal überflogen: ein paar unnötige Holprigkeiten drin, aber sonst ganz ok. Wenn bei Amazon keine dabei sind, könnte man die von addicted gucken.

@'beenthere'
Kannst mir ja per PN sagen, wo sie noch zu finden sind. Ich hatte gestern Abend noch einige Fehler korrigiert, allerdings habe ich nicht die ganze Folge sondern nur einige Szenen nachgeprüft.

Edit: Wie kann man hier User anpingen?

User anpingen kann man auf SC nicht.

Der Sub auf addicted ist nicht schlecht, da habe ich schon viel Schlimmeres gesehen, aber vor allem im letzten Teil sind einige Flüchtigkeitsfehler, die man bspw. mit einer Word-Überprüfung rausfiltern kann. Ich kenne mich aber auch nicht aus, wie das Addicted-System funktioniert. Falls dich das Subben generell interessiert, kannst du dich auch bei uns ein bisschen umschauen.

Zu "siezen", ich glaube, da verwechselst du was. Das Siezen ist erst seit 1800 üblich, davor wurde "geihrt"/"geeucht" im Sinne von Ihr/Euch. Habe das eben noch mal nachgelesen, weil ich mich gewundert habe. Sie findet man eher weniger in mittelalterlichen Filmen/Serien/Romanen.

Zitat von »Elya«

User anpingen kann man auf SC nicht.
Zu "siezen", ich glaube, da verwechselst du was. Das Siezen ist erst seit 1800 üblich, davor wurde "geihrt"/"geeucht" im Sinne von Ihr/Euch. Habe das eben noch mal nachgelesen, weil ich mich gewundert habe. Sie findet man eher weniger in mittelalterlichen Filmen/Serien/Romanen.

Ja Naja, zumindest waren die Anreden damals etwas anders, als das, war wir heute so pflegen.

@peterishigama
Sorry, aber ich hab mit RL genug zu tun und da nun der Sub über Amazon verfügbar ist, werde ich da keine Zeit investieren. Ich würde mich jedoch freuen, wenn ihr statt GoT was anderes hier subben würdet. Sind sicher noch einige Serien über, für die der de-Sub länger braucht bzw. nicht absehbar ist. Spontan fiele mir da z.B. Braindead ein, was natürlich thematisch was ganz anderes und weit weniger populär ist...