Sie sind nicht angemeldet.
Lieber Besucher, herzlich willkommen bei: SubCentral.de - Hochwertige Untertitel für TV-Serien. Vorab, wir bieten hier keine Serien zum Download an. Diese Plattform dient Usern, die anderen Usern unentgeltlich, selbst erstellte Untertitel für Fernsehserien zur Verfügung stellen wollen. Hier ist alles gratis und niemand bereichert sich auf irgendeine Weise. Falls dies dein erster Besuch auf dieser Seite ist, lese dir bitte die Hilfe durch. Dort wird dir die Bedienung dieser Seite näher erläutert. Unter dem Menüpunkt SerienListe findet man eine Übersicht über alle verfügbaren Projekte, außerdem kann man seine Lieblingsserie per "Serien QuickJump" (rechts oben) direkt ansteuern. Darüber hinaus solltest du dich registrieren, um alle Funktionen dieser Seite nutzen zu können. Benutze das Registrierungsformular, um dich zu registrieren oder informiere dich ausführlich über den Registrierungsvorgang. Falls du dich bereits zu einem früheren Zeitpunkt registriert hast, kannst du dich hier anmelden.
Sonntag, 21. Mai 2017, 14:46
Tja ... ich kann nur sagen - sobald ich von Beda of Borg etwas zum Korrigieren bekomme, werde ich das so zügig wie möglich Korrektur lesen, aber das RL lässt ihm wohl aktuell leider eher wenig Zeit zum Subben - er ist dran, aber es dauert aktuell halt aus Zeitmangel leider länger, als uns beiden das lieb ist.erstmal, ich bin wirklich dankbar für eure tolle Arbeit und will wirklich nicht stressen! Wollte nur mal vorsichtig nachfragen, ob es schon irgend ne Info darüber gibt, wann es mit den Subs weiter geht.
Gruß Aggrosativ
Montag, 22. Mai 2017, 19:30
Da hat sich seit gestern nicht wirklich nennenswert was geändert - RL lässt leider wenig Zeit, so wie es aussieht...Weis man schon wan es wieder weiter geht mit subs und ob überhaupt? grüße
Freitag, 26. Mai 2017, 08:47
Ins englische übersetzt bei DBS überhaupt keiner was. Die Untertitel stammen vom Simulcast (ca. 1 Stunde nach Ausstrahlung in Japan) den es bei DAISUKI gibt. So schnell wie die deutsche Fassung rauskommt nennt man das auch Speedsub, darunter leidet auch die Qualität. Anscheinend macht dort keiner eine Nachkontrolle. Neben Rechtschreib- und Grammatikfehlern (wo man teilweise den Eindruck bekommt, dass das ganze durch den Goggle-Translator gejagt wurde), gibt es auch inhaltliche Diskrepanzen in der Übersetzung.Ich bin auch Dragonball Fan und dort kommen die Folgen jede Woche Sonntag um 2 Uhr nachts (Unserer Zeit) auf Japanisch raus.
Die Folgen (eine geht ca. 20 Minuten) sind in Wenigen Stunden (teilweise unter 5) ins Englische übersetzt und dann in wenigen Stunden später auch auf Deutsch. Von 2-3 Verschiedenen Übersetzer Teams auf verschiedenen Seiten.
Dieser Beitrag wurde bereits 2 mal editiert, zuletzt von »Satoshi_Kon« (27. Mai 2017, 20:20)
Samstag, 27. Mai 2017, 20:49
Es ist ja nicht nur das reine übersetzen, das viel Zeit in Anspruch nimmt. Auch die Timings der einzelnen Einblendungen wollen (bei jeder Einblendung) angepasst werden, da sie entweder zu lange, oder zu kurz im Bild sind bzw. zu früh oder spät beginnen.Hallo, erstmal möchte ich mich für die freiwillige Arbeit und den Übersetzungen bedanken.
Aber bitte versteht mich jetzt nicht falsch. Ich wunder mich halt nur... Also
Ich bin auch Dragonball Fan und dort kommen die Folgen jede Woche Sonntag um 2 Uhr nachts (Unserer Zeit) auf Japanisch raus.
Die Folgen (eine geht ca. 20 Minuten) sind in Wenigen Stunden (teilweise unter 5) ins Englische übersetzt und dann in wenigen Stunden später auch auf Deutsch. Von 2-3 Verschiedenen Übersetzer Teams auf verschiedenen Seiten.
Wir haben am nun bald 4 Folgen (also 4 Wochen) wo keine Doctor Who Übersetzung mehr rauskam.
Ja ihr/du hast Reallife-Stress und dafür keine Zeit gefunden.
Doctor Who hat viele Deutsche Fans. Und es wundert mich das nur euer kleines Team dran arbeitet.
Kommt keiner mal auf die Idee euch die Arbeit abzunehmen? Mal selbst was zu übersetzen?
Ist euer Team so klein das es direkt n Monat Ausfall gibt wenn mal einer nicht kann?
Ich schätze eure Arbeit sehr. Aber ihr müsst verstehen das es für mich Total unfassbar ist... das kein Deutscher die Folgen übersetzt und bei Dragonball durch 2 Sprachen Gefiltert nicht mal einen halben Tag vergeht.
Montag, 12. Juni 2017, 13:08
Tja ... in den nächsten Wochen, sicher, Beda ist dran ... aber wie schnell Beda of Borg dank RL aktuell vorankommt - da kann ich auch nur warten (ebenfalls ungeduldig) ... Sobald ich was zum Korrigieren bekomme, tue ich das direkt nach Erhalt im Eiltempo - aber zum selber Subben habe ich aktuell schlicht nicht die Zeit ebenfalls dank RL (und auch die bisherigen Korrekturen waren von meiner Seite her, ehrlich gesagt nur möglich, weil ich die dann anstatt zu schlafen, direkt nach Erhalt der Subs mitten in der Nacht erledigt habe. Aber da ich Beda versprochen habe, ihm S10 zu korrigieren ... wer braucht schon Schlaf, solange es Kaffee gibt ...soll keine kritik ect sein, aber geht es mit den deutschen subs nochmal weiter die nächsten wochen ? oder kann mir wer weiter helfen mit privaten subs für doctor who mfg
... wobei ... oft wohl eher so 
.... 
)
Samstag, 24. Juni 2017, 15:37
Also was sich manche leute hier einbilden is schon krass. Wenn man keine Ahnung hat einfach mal die F.... halten!! Beda ist dran und hat leider mom sehr viel um die Ohren im RL, was jeder durchaus nachvollziehen kann. Wie bereits erwähnt machen die leute die subs in ihrer Freizeit als Hobby damit wir die Serien mit ntertiteln sehen können. Seit mal Dankbar und hört auf hier so eine miese Stimmung zu verbreiten, wenns euch zu lange dauert, dann subbt doch selbst. Das geht auch nur an die Nörgler nicht an alle anderen die sich bereits solidarisch gezeigt haben. mir platzt hier bald der Ar......Kontakt
E-Mail-Adresse
E-Mail an »Beda of Borg« senden
vCard
Beda of Borg
Allgemeine Informationen
Registrierungsdatum
Sonntag, 24. August 2014, 16:27
Letzte Aktivität
Dienstag, 30. Mai 2017, 23:19
nice wenn wer subbt der seit mai schon nicht mehr online ist kann das nicht corax machen der macht wenigstens was ?!!
der Motzer
Wenn es mehr Leute gebe, würden die sich sicherlich die Arbeit an den Subs teilen. 
