Wenn der EuGH jetzt entschieden hat, daß Untertitel nur mit Genehmigung der Rechteinhaber
erstellt werden dürfen, betrifft das mMn nicht nur die Niederlande, sondern ganz Europa ...
... hoffentlich nicht, aber es ist wohl zu befürchten.
Was gibt es da zu befürchten? Es war doch nie anders, durch diese Gerichtsentscheidung hat sich nichts geändert.
Das meiste das hier veröffentlicht wird ist eigentlich illegal, das ist doch keine neue Erkenntnis.
Untertitel ohne Genehmigung des Urhebers zu erstellen und veröffentlichen war (zumindest in Deutschland, Österreich, etc.) noch nie erlaubt!
Rechtlich ist das ganz klar geregelt. Der Urheber dürfte z.b. frei entscheiden, dass sein Werk beispielsweise nur im Original gezeigt werden darf und nicht in andere Sprachen übersetzt. Wird er selten tun, aber wenn das der Künstler will, sollte man es auch respektieren. Dann darf der Film halt nur ganz ohne Synchro oder Untertitel gezeigt werden.
Urheber für den Text ist im Normalfall der Drehbuchautor, oft sind auch noch einige andere Leute Mitautoren, die müssen im Zweifel alle gefragt werden.
Wobei der Drehbuchautor meistens natürlich gleich alle Rechte, also auch das übersetzen oder erstellen von Untertiteln an den/die Produzenten verkauft.
D.h. wenn ein Sender (oder jemand von subcentral.de) Untertitel erstellen will, braucht er nur mehr den Produzenten fragen, und nicht alle Autoren und Mitautoren.
Fragen braucht man natürlich nur, wenn man die Untertitel auch veröffentlichen will (d.h. z.b. hier posten). Für den privaten Gebrauche ist das auch ohne Zustimmung des Urhebers erlaubt, du brauchst natürlich niemand fragen, wenn du das etwa deiner Freundin übersetzen willst.
Soweit die rechtliche Seite.
Daneben gibt es aber auch noch die praktische Seite, und da ist es dann tatsächlich so, dass es viele Urheber nicht interessiert, wenn hier in deutsch jemand illegal Untertitel veröffentlicht. Manche Autoren freut es vielleicht sogar. Es wird also eher selten passieren, dass jemand Schwierigkeiten bekommt, weil er hier Untertitel veröffentlicht ohne den Autor zu fragen.
In dem Sinn nochmal vielen Dank an all die UT-Ersteller, die sich einiges antun damit wir uns leichter tun.