SubCentral.de - Hochwertige Untertitel für TV-Serien

Finally

ist die Übersetzung nicht überflüssig kommt doch heute Abend bei RTL2 im deutschen Fernsehe?

lg

Es gibt Leute, die bevorzugen Serien in Original-Sprache mit Untertiteln

JUHHUU ich freue mich schon auf deutsche UT!!

Schon mal VIELEN DANK DAFÜR!!

Danke für das Subben. Habe schon befürchtet, ich müsste mir die Synchro antun.

Hmm bei guten Quoten wird wohl verlängert und das hoffentlich mit ein paar mehr Folgen.

Danke. Danke.

Zitat von »Mexicola88«

Hmm bei guten Quoten wird wohl verlängert und das hoffentlich mit ein paar mehr Folgen.

Ich habe genau das Gegenteil erfahren: Die Quoten sich eigentlich ziemlich nüchtern ausgefallen. Jedenfalls in Amerika.

Ich denke, Mexicola meinte, dass falls die Staffel gute Quoten hat, wird diese verlängert.

serien sollten nicht nach quoten verlängert werden , sondern es sollte von anfang an ein script mit einr in sich abgeschlossene handlung und einer festgelegten episoden anzahl geben. eigentlich war prison break so ziemlich die beste serie und das jetzt ist doch nur noch geld macherei.

Das Problem ist die Serien sind eben an die Quoten gebunden wenn man eine Serie erschafft wo alles bereits durchdacht ist und da die Quoten nicht stimmen wird sie mittendrin mit einem nie endenden Cliffhanger enden. Ist doch mittlerweile so das meistens ein Staffelfinale so endet das es auch zur Not als Serienfinale hinhaut falls die Quoten nicht gut genug sind. Oder man setzt nen Cliffhanger ans Ende einer Staffel wenn man vorher schon zu 100% sicher ist das es eine weitere Staffel geben wird.

Mich nervt die ganze Quoten Thematik dermaßen das von ein paar Tausend oder sogar nur Hundert Leuten bestimmt wird was der Rest der Welt sich in Zukunft weiter ansehen darf und was nicht. Die Dunkelziffer bei der ganzen Sache ist einfach viel zu Hoch. Es gibt doch auch viel zu viele Leute die sich die Sendungen nicht am TV ansehen sondern es runterladen wie soll man das denn berechnen.

Und die Leute die es sich tatsächlich am TV ansehen wer sagt das die es nicht mit einem Festplattenrecorder oder ähnlichem aufzeichnen und dadurch die Werbung überspringen. Bei alle dem geht es doch um Werbeeinnahmen oder etwa nicht?

Und dann gibt es ja noch Netflix, Amazon Prime und ähnliches die haben ja wohl wirklich genaue Zahlen wie oft sich etwas angeschaut wurde wie wird das da mit einberechnet bei einer laufenden Serie wenn es teilweise erst ein paar Jahre versetzt in die Streamingplatformen gelangt.

Frage mich echt wie das alles denn so im groben funktioniert.

Mahlzeit zusammen
Ich möchte mich hier herzlich bedanken für die tolle Arbeit. Ich weiß, dass die Übersetzung in der Freizeit erledigt wird und umso dankbarer bin ich.

Ich hatte mir damals schon für Staffel 2-4 die Untertitel von hier besorgt, damit ich nicht die deutsche Syncho erleiden muss.
Für die erste Folge ist ja auch vergangenen Montag die Übersetzung gekommen, ich will ja nicht drängeln.......
Aber heute ist schon Dienstag

Wird noch übersetzt, oder aufgrund der RTL2 Version nicht mehr?

Kein Flame, aber da die 2 Folge schon auf Deutsch Verfügbar ist, wäre es nicht sinnvoll mit Folge 3 weiter zu machen, bei der Übersetzung?