Hallo liebe Subber,
Ich suche aktuell ein kleines Hobby, da in meiner WG der Internet Anschluss entfällt und ich eine Ablenkung zu meinem Studium suche.
Da ich seit einigen Jahren die deutschen Subs von dieser Seite nutze, würde ich gerne etwas zurück geben.
Allerdings wollte ich das subben erstmal für mich alleine testen und deswegen noch keine "offizielle Bewerbung"
Lange Rede kurzer Sinn: Ich probiere mich aktuell an einer Serie, die nicht mehr aktiv gesubbt wird aus. Allerdings stöhnen die Schauspieler gerne und viel und ich weiß nicht, wie ich diese Laute (Vorallem: Uh, um) "übersetzen" soll. Wie löst ihr diese Probleme? Wörter wie "Ehm, Mhh"? Weglassen? Original Wort verwenden?
Liebe Grüße
Euer Tiebiex