SubCentral.de - Hochwertige Untertitel für TV-Serien

WEBRip ist von Netflix
Von einer Amazon-Version weiß ich nichts.

Hallo zusammen,

vorab erstmal ein fettes danke,ohne eure Arbeit gäbe es nicht soviele untertitel.

Aber dazu auch meine frage...

Es gibt jeweils 2 status angaben,die eine, inwieweit die überetzung schon ist und die andere,die bei fertiger übersetzung anzeigt wie weit die korrektur ist.Beides find ich eigentlich top,da man so weis wie weit das ganze ist.Leider, so finde ich,geht der vorteil zu sehen wann der nächste untertitel fertig ist völlig unter.Denn meist bleibt auch nach anzeige,das die korrektur zu 100% fertig ist,der untertitel noch 2-3 tage unveröffentlicht. Meine frage dazu "bitte nicht unhöflich sehen" woran liegt es das es dann noch dauert? So wie ich als unwissender das mitbekomme, wäre doch eigentlich nach erfolgreicher Übersetzung, die korrektur der letzte schritt vor der Veröffentlichung oder nicht? Es ist leider recht blöd weil man sieht korrektur fertig man freut sich das im laufe des tages der sub kommt aber es tut sich wie gesagt 2-3tage nichts. Möchte jetzt nichts behaupten aber meine schon das es bis vor kurzem anders war,also bei 100% korrektur war bislang immer am selben tag auch der sub da.

Bitte nicht falsch verstehen ,möchte nicht meckern oder druck machen sondern nur verstehen wie der ablauf ist um mich besser drauf einstellen zu können ab wann meine Serien ihre subs bekommen.

dabke schonmal für die Antwort

Was diese Serie betrifft, hat Freckles dir schon geschrieben.
Falls du dich auf andere Serien beziehst, die Antwort darauf findest du in unseren FAQs:

Warum wurde der Untertitel noch nicht veröffentlicht, wenn die Korrektur doch schon bei 99% / 100% steht?

Hmm ist jetzt aber etwas verwirrend, also ich kannte bisher das auch bei korrektur der Status in % angezeigt wird und da war (andere serien) in letzter zeit öfter schon die Korrektur bei 100% und der sub war erst viel später da. Hab hier nochmal geschaut um nix falsches zu sagen aber nun wird keine % angabe mehr gezeigt. Andernfalls wird aber in der anderen Antwort auf meine frage hingewiesen das es eine Allgemeine info hier im Forum gibt die zur klärung dient wann ein sub Veröffentlicht wird bzw noch dauert wenn die Status anzeige bei 99-100% steht.Werde mich da natürlich jetzt weiter Informieren,danke auch für den hinweis,dennoch bin ich jetzt überfragt,warum sagt einer es gäbe kein Status bei Korrektur,aber der nächste weist auf ein Forumbeitrag wo es genau um diese % angabe geht?

vielen dank aber für die hilfe und sry für die wahrscheinlich ständig neugestellte aber selbige und nervige frage... ;-)

Das eine war eine Aussage vom Subber dieser Serie hier, das andere eine allgemeine Erklärung, die auf viele, aber nicht auf alle Serien zu beziehen ist.

Alle klar danke

Hi und Thx fürs Subben. Ich wollte beim aktuellen Sub anmerken das ein kleiner Fehler vorliegt. Auch wenns kein direkter Spoiler ist tag ich das lieber.

720p-Version passt meistens auch auf die 1080p-Version!

720p-Version passt meistens auch auf die 1080p-Version!

also zumindest auf den ofiziellen release pages keine zeile von einem hadtv-sd release von killers.
sicher dass du den sd-vo von einem killers release hattest?
alle Killers vo´s von addic7ed passen im übrigen auf den 720p.hdtv. nur leider find ich nirgends ein sd- release. und ich find sonst fast alles ...
lg

Laut xrel.to gibt/gab es einen