Sie sind nicht angemeldet.

Die Registrierung ist auf manuelle Freischaltung eingestellt. Ja, das ist Absicht. Subs laden geht auch ohne.

Um freigeschaltet zu werden: Kurze E-Mail an info@ mit Benutzernamen und von derselben E-Mail-Adresse aus, mit der die Registrierung durchgeführt wurde.

Lieber Besucher, herzlich willkommen bei: SubCentral.de - Hochwertige Untertitel für TV-Serien. Vorab, wir bieten hier keine Serien zum Download an. Diese Plattform dient Usern, die anderen Usern unentgeltlich, selbst erstellte Untertitel für Fernsehserien zur Verfügung stellen wollen. Hier ist alles gratis und niemand bereichert sich auf irgendeine Weise. Falls dies dein erster Besuch auf dieser Seite ist, lese dir bitte die Hilfe durch. Dort wird dir die Bedienung dieser Seite näher erläutert. Unter dem Menüpunkt SerienListe findet man eine Übersicht über alle verfügbaren Projekte, außerdem kann man seine Lieblingsserie per "Serien QuickJump" (rechts oben) direkt ansteuern. Darüber hinaus solltest du dich registrieren, um alle Funktionen dieser Seite nutzen zu können. Benutze das Registrierungsformular, um dich zu registrieren oder informiere dich ausführlich über den Registrierungsvorgang. Falls du dich bereits zu einem früheren Zeitpunkt registriert hast, kannst du dich hier anmelden.

1

Sonntag, 18. Dezember 2016, 16:10

Sherlock - Staffel 4 - [DE-Subs: 03 | VO-Subs: 03] - [Komplett]

Sherlock

» Unvergessen bleiben die Worte am Ende der dritten „Sherlock“-Staffel: „Hast du mich vermisst?“ Der tot geglaubte Moriarty meldete sich plötzlich aus dem Grab zurück. Es folgte ein Schnitt – und auf die Fans warteten zwei lange Jahre der Ungewissheit. Bis jetzt…

Staffel 4 beginnt mit dem beliebtesten Detektiv der Nation, dem lebhaften Sherlock Holmes, der einmal mehr auf britischen Boden zurückkehrt; während Doktor Watson und seine Frau Mary sich für ihre größte Herausforderung vorbereiten – Eltern zu werden. «

Offizielle Website: BBC One
Weitere Informationen: Wikipedia, Wikipedia & IMDb

Deutsche und Englische Untertitel:

Sie müssen auf den Bedanken-Button klicken um den versteckten Text sehen zu können. Um den Bedankenbutton sehen zu können, müssen Sie sich anmelden oder registrieren. Es ist nicht nötig einen Danke-Beitrag zu erstellen.
Sollten Sie trotz bedanken den Inhalt nicht sehen, drücken Sie F5 / ⌘R.

© 2017 Übersetzung: brainpower & DeadlySins

© 2017 Korrektur: mones

© 2017 Anpassung: brainpower & Nullzwo

Bitte Bedankomat verwenden!

Einsilbige Bedankungen wie "Danke" oder "thx" werden in den Danke-Thread verschoben.
Über umfangreichere Danksagungen freut sich aber das ganze Team.


Es haben sich bereits 727 registrierte Benutzer und 10 Gäste bedankt.

Benutzer, die sich für diesen Beitrag bedankt haben:

-Bobby-, -BoomBox-, -wol-, 1106angel, 1503bella, 1552412351231, 43845, 937645, >>Ezio<<, aachen.wg, ab123, absentia, Acony, aditexer, ador87, Affenpeter08, Aggrosativ, aik, Airhubi, ajax, ajunta, aktschn, Alec, Alexander_F, altglass, amoOOoma, AmorFati, anders0406, andragori, andyzi, angel29100, anna-anna, anne01, AphexTwin, archie_art, Artemisia11, AsacSchreader, asdfsadfawef, Asmara, Atomica, autixz, avdohe, Averlon, Aysti, a_nonymous, B19R86, bababa, Babs.2014, backstage81, BaluTV, basell7, baskule, bedbug, ben80, beOS, betariku, bexst, bgrimm, bierausderdose, big b, bigpansen, biiiboo, billysquier, Black_arrow, BlacK_Shinobi, Blanket, BlindPeanut, blubb915, bluebearnose, BlueStar, Bnk4300, bohrerfreund, Bolle1191, Bones75, Borgkoenig, borschtiQ, botul, br33kachu, brazz0zid, brezensubs, brgesetz, Brosaurus, BuckCherry, buggler, buliwyf, busulette, byte-killer, b_u_m_3, C0reHead, Caffi2610, Calling666, calron, CamoSub, Candy474, carpo, Cartman2k, CASper179, cass187, Ceigor, CellarDoor87, Chandini, Chappo, Cherubs^, Chris13021990, ChrisMain, christerix, christian667, ckadett1973, ckrause7, cliff23, cloud4he11, cocy1, coltrane142, combatwombat, computerjunkie, computerkind, cookieraver, cool2000, corvin, cosmicsecret, cradle666, Crankstyle, Crazy K., cripa, cuFuss, Cyclom, d-fiant, d372809, dado92, dagod, Dakine, dalai, dande333, Dark_Avanger, darrenat, davisp, dazoo23, DEAD CAN DANCE, Deadwood, DekanZakarov, Dekurio, Dendedave, depp_sepp, Der Heizer, derette, dergelm, derMichi, dEUS, Deusex72, devcon, Dézett, DiamondDust, dickspatz, dio07, diveman, DJHarty, djjo91, Dj_DeS, dk[DAnCE], doctoctoc, doctor.mops, dojos, DomainBill, donsenilo0815, Don_Lazy, doschi89, Dragizza777, drawinum, DrCox, Dreadknot, Dresdner74, drmanolo1@gmail.com, DukeCain, Duketom, Dunedain, Duxias, dynamicdude, EatWeird, Eckart, Eckii, egalo2, ego-geschoss, elainthehouse1982, Eldera, ElDuderino, Elefanti, eliot, Elis86, Elphaba, enerfranz12, enjay88, eraser2011, erleothir, ES Scarface, EvilRegalBekki, evoviech, false1234, famuse, fanthomas, FAQ, faye22@web.de, Felix2, Fidel, Fignus, final.war1, finsch, Fischbrötchen, fischzwo, fjdrake, flabbs, Flammen_Inferno, Flashman, fmlh, fr3shman, france2006, frankyhanky, Freak291179, frettchenbude, frey, Frimmer, Frullo, Fubak, Funk-Fux, fzzybllz, G4nDalF, Gamatus, Gamecruiser, Gamers'hell, Gernot, Gerraet, GER_Ben, Gheed, gina_mayer, GlamOrY, gloeckge, glorichen, Goose, gordon2001, gotter, GrandmasterT, Grizzly, grobi1209, grumpy_wolf °unedited°, Gtt3t3fw, guenther18, gummi.fan, Gundrabur, Gürtel, guten3, H.Huber, haeme, hajoe01, Hammelnbein, hannes_2, HansLindberg, HansWurst1963, hardwareharald, harry82, Haru_Glory, hashworks, HC-9, HeidiK, heino18, Heisenberg42, Heisenberg88, HeisenbergC10H15N, heller, Hellraiser2045, hendrick66, HendrikF, HerrAnderson88, Herschel75, Herzwispern, heyewg, HFxxx, hiesela, Hodenflash, holgi63, holti_surfer, Homster, hpeter33, hugman, humi5400, hwvw, iaesel, IamNobody, Icebr3aker, IljaMacabre, Ironie, Isador, isi58, jabari, JabbaOE, jakoxlp, jamb, JamesHorner, Jan1w, janina, jannio95, Janski, JayDiEss, jazman, Jblaze, Jensus, jerry, jimdunlop, JOberst, Jokazuy, jolle23, Jonas604, Jose63, JtR, Julcsika12, JuppJulasch, JureU2, justjankitz, kaasgackl, Kaba00001, kagamy, Kalendergirl, Kalleoldenburg, Kandera, karlkaracho, Kezman, KILLA-CONNI, Kizaru999, KJAMP, kk1412, klabauta, Kleinhirn, Klubschi, kodix, koelbl73, kohlhaas, kohlrabibrei, krachmache, kratos1234, krizze123, kuepper, Kullermichwund, kuroyan, Kurrutta, lalilux3, lapopo, lara croft 1, lars_eisbaer, larz7, laurafan1701, legna, leludimo, Lemmi1337, leocat, Leonardo666, Letardian, LiamJayP, lieschen, Lisa_li, lky2k, Lococo, locutus2007, lol4cool, Lomea Dae, looks, LooserHH, LordIvka8, LöWuLu, lse, luckysven, lukasm1234, lups, lvdjjohnny, lythea, m01sn, m33x, maddafakka123, MadDog380, MadMac, madoni, maehks, maf, Mafia4, majalovessherly, makaay001, MaKemm, makke007, malice.ger, maras, marc_mendes, MariaKim, Marienkaefer007, Mariomusco, Martes, Maryxhi, MassEffet, mastrolo, Matisse, Matze0386, Matzmatz58, Mautschos, mawter, maxiiim50, maxkrueger3, maxminsky, maxrak, McHare, McRabbit, MeGaGeIeL, MegaMax, menschenfeind93, meristem79, meteoric, Michael88, michaele, micstar36, Mieezekatze, Mike7028, mikefive, milandoo, milan_r, Milly, Mister K., Mister.Ed, Mister9Ball, mmann333, moejoe, Mofi, molon, mondengel, monkey0815, montan, Mooncookie, moshabella, moskito88, Mr. Ameise, Mr.Deschain, MrJaJuSon, MrsEvans, MST.HH, mtab3000, muffmuff, Mummsam, N28, Nachtwandl3r, Nall-chan, Nasenbaer, natunatu, nb2706, NDSBOY, NedimHH, Nemeseus, nenp93, Neowar, nevermind2000, NewMe86, nexushero, Nica Acin, nichtsteffen, niklaus, ninjarider, nino100, nmwdw, Noir020, norik, norm44, NoteGoT, notres, nowka1337, nox, Nyxcherry, obbi, obiwan32, ohjay82, Oliberg, oligosia, Olli!, olwo, optimusprime, orientalo, osimac, OssiT, outoftime, owncash, ozzioz, Pandorah, para1, pazzo, pcdestroya, PeterLustig100, peterpeterporno, Phantom1977, philip_weiss, PhilMorris, phlpp, pike76, PimpPanse, pinguin12, Pistoni, pitbrown, pkae, PlaPla77, plauplause, plopl, poiuzt, pold, Pommes2001, Porthos, Prof. Eibe, proof0208, RaixD98, Raiyo Kirigaya, rala72, ralid1, Ranger2060, Ranz, rasensprenger, Rat, ray1990, red twins, redberry, Reflux, rellex, remmt, Revic, Reyve, Rhuen, Ricolena44, riker31, Ritsu, Ritu01, Rlyeh, RobbyN, Robiwahn, robotroll, rolfsc, Rompa, roughi, Rubick, Ruffnax, runee, RvdF, s0ks, sa1w, Samiam, SamMumm, samtheman010, Samuel Colt, sandmann2, sandy72, Saphira86, sardar, savitri, sbo, schaefchen_g, Schedefan, Scheerlocki, SchelmischeEve, Schleuse, schleykov, schlick, Schneemann2009, schniefa, Schniekas, Schnuffi_EM, SchokoCookiiex3, schulle210, scipher89, Scyth, seasonic781, SegSegturion, Seidenschnabel, Semyon, Sensemann86, Senshido, Sepp22, Serienjunkie2_del, Seth87, Shaun72, sheatan, sheldon1, Sherlock_Rob, shetti, shift_f7, Shmoho, Shoba, Shockfire, Shooter, ShowSteel, Shuriikn, SibelSierra, Sinthoras255, sioh, Sirvargas, Sith_Lord, skaaj2110, Skalamander, skaRulez, slook, smallant, smi85, SmokeyDalton, sogeking100, Soldout, somemoonmystery, Sonnia, spamcam, Spazza, Specialagent123, speedy52, Spicer18, Spirit2000, Spoey, spoonyc, Sportline, Spriteman2805, Sputnik111, sp_playa86, sSsplinter, Staubi, steffgen, Stormdragon77, Strahlemonster, STRASSENKOETER, Stratobuster, strongman, strummi, stuntmanmike, subcat, subcd01, Subface, subspecies, subtitle, Suggus, Summerrain, summet, sumoringer, Sumpfhupe, sunn_bmixer, SuperBenni99, Suppe77, SupremeBeing, swissky, Swissmm74, sz24, TAIFUMASTER, tankred0815, tbartz, Terrorkeksi, tgdgath1, Thalia, The Real Napsi-GER, The Undertaker, TheBladeItself, thegamer0734, themadjoker, ThePuMa, TheRnB, thomashh, thx4subs, tigerkatze_, tim_sweden, tiramisu, TobiTobsen2007, tobiwan81, toco-till, tolldreist, tomtschinski, Tonideus, trebors, Trelleborg, trembendle, tropenhelmut, Tschedei, Ttcc, tuor1, Turbox, turmaffe, tuviv, ui621as, Unwissender, username, uweulrich, uzumati, Verachen, Violoo, w0sk9, wal_3775, weijd, weissnix, weschpo, wifihero, willy_wolf, winki88, wollinator, Worschti, wuerfelbude, wursd, x309, x815, xanthippos, xcirclepitx, xdangereux, xenon1999, Xero, xXKainXx, xysime, YaEgErLiCiOuZ, zak11, zakmccrac, Zaphood..., zawen23, zed720, zehnerlein, Zerberus, zetazeroalfa, Zettler, zickzack, ziel, zintoo, zInvalid, Zoldowicz2016, zophyreus, zornyx, Zuckerstueck, Zujuxx, Zwiebler, Zyklo12, _Zappel_

2

Montag, 2. Januar 2017, 16:16


Die VOs zu E01 (HDTV-REPACK-FoV & 720p-REPACK-FoV)
von addic7ed.com sind nun im Startpost verfügbar!


brainpower

-= Because it's cool. =-

Beiträge: 2 521

Wohnort: /home/brain

Beruf: mad IT doctor

  • Nachricht senden

3

Montag, 2. Januar 2017, 18:01

So, bevor alle Fragen, wann der Sub fertig ist, hier einige Hinweise:

  1. Ich beginne gleich nach diesem Post mit dem Subben.
  2. Es ist wieder mal sehr viel Text, sodass für mich und Deadly jeweils so viele Items zufallen, wie bei anderen Serien eine einzige Folge hat... (also ca. 700 Items für jeden)
  3. Auch wenn es nicht viel über die Restzeit aussagt, da unten ist der Statusbalken: ↓
Wenn es nicht beschrieben ist, muss es eindeutig sein, denn wenn es nicht eindeutig ist, müsste es beschrieben werden...
"On the internet nobody can hear you being subtle." --Linus Torvalds
"Good spelling, punctuation, and formatting are essentially the on-line equivalent of bathing." -- Elf Sternberg
"Anyone who claims their test suite has perfect coverage can be mathematically proven to be a liar." -- Eli Schwartz

4

Montag, 2. Januar 2017, 18:49

Liebe Subber, es ist wieder ein Release Chaos bei dieser Folge.

Ich hoffe, Ihr subbt auf das richtige Release.

Das Release Sherlock.S04E01.REPACK.HDTV.x264-FoV gibt es nicht.

Es gibt ein Sherlock.S04E01.The.Six.Thatchers.PROPER.HDTV.x264-DEADPOOL Release, welches die Szene am Ende der Credits hat.

Das ist sicher gemeint, oder?

5

Montag, 2. Januar 2017, 19:09

Touche... Hast recht, tausch später aus.

brainpower

-= Because it's cool. =-

Beiträge: 2 521

Wohnort: /home/brain

Beruf: mad IT doctor

  • Nachricht senden

6

Montag, 2. Januar 2017, 20:05

Das Chaos habe ich bemerkt, und natürlich berücksichtigt, bevor ich mir die Folge gezogen habe.
Es gab PROPER beim 1080p Release, REPACK und nen iNTERNAL bei 720p und mehrere kaputte rls im SD Bereich auf die DEADPOOL gePROPERt hat.

Ich persönlich subbe auf die 720p REPACK FoV, wahrscheinlich wird das also das erste Sub-Release.
Alles andere wird angepasst werden müssen.

Für die, die nich wissen, was sie in dem Chaos nehmen sollen, hier ne Liste der vollständigen Releases ohne Schnitt-Fehler und dergleichen:

SD: Sherlock.S04E01.The.Six.Thatchers.PROPER.HDTV.x264-DEADPOOL
720p: Sherlock.S04E01.REPACK.720p.HDTV.x264-FoV und Sherlock.S04E01.The.Six.Thatchers.INTERNAL.720p.HDTV.x264-DEADPOOL
1080p: Sherlock.S04E01.PROPER.1080p.HDTV.x264-FaiLED
Wenn es nicht beschrieben ist, muss es eindeutig sein, denn wenn es nicht eindeutig ist, müsste es beschrieben werden...
"On the internet nobody can hear you being subtle." --Linus Torvalds
"Good spelling, punctuation, and formatting are essentially the on-line equivalent of bathing." -- Elf Sternberg
"Anyone who claims their test suite has perfect coverage can be mathematically proven to be a liar." -- Eli Schwartz

7

Dienstag, 3. Januar 2017, 01:55

Auf addic7ed gibt es für Repack.FoV, PROPER.DEADPOOL & INTERNAL.DEADPOOL einen einzigen Sub, der übrigens auch mit MORiTZ passt. Für PROPER.FaiLED ist aber eine Anpassung notwendig.

8

Dienstag, 3. Januar 2017, 09:32

ich werde nie verstehen warum man sich diese TV Releases antut...

immerhin gibt es schon einen WEB-DL und einen Amazon-Rip

EDIT: Sub ist in der Untertitelablage

Edit by mones Danke :D

9

Dienstag, 3. Januar 2017, 10:42

Dann geh in die UT-Ablage und häng ihn dort an!

brainpower

-= Because it's cool. =-

Beiträge: 2 521

Wohnort: /home/brain

Beruf: mad IT doctor

  • Nachricht senden

10

Dienstag, 3. Januar 2017, 20:24

@Kreator: Bis die BluRay Rips rauskommen, tuns die HDTVs schon lange... aber alles unter 720p würd ich mir nicht antun... das Zeug ist wirklich was für Masochisten ;)
Wenn es nicht beschrieben ist, muss es eindeutig sein, denn wenn es nicht eindeutig ist, müsste es beschrieben werden...
"On the internet nobody can hear you being subtle." --Linus Torvalds
"Good spelling, punctuation, and formatting are essentially the on-line equivalent of bathing." -- Elf Sternberg
"Anyone who claims their test suite has perfect coverage can be mathematically proven to be a liar." -- Eli Schwartz

11

Dienstag, 3. Januar 2017, 21:38

Wann denkst du fertig zu sein?

Pennywise

~ Schnitter vom Dienst ~

Beiträge: 2 011

Wohnort: Franken

  • Nachricht senden

12

Dienstag, 3. Januar 2017, 23:19

Zitat

So, bevor alle Fragen, wann der Sub fertig ist, hier einige Hinweise:



  1. Ich beginne gleich nach diesem Post mit dem Subben.
  2. Es ist wieder mal sehr viel Text, sodass für mich und Deadly jeweils so viele Items zufallen, wie bei anderen Serien eine einzige Folge hat... (also ca. 700 Items für jeden)
  3. Auch wenn es nicht viel über die Restzeit aussagt, da unten ist der Statusbalken: ↓
Wer lesen kann, ist klar im Vorteil.... :facepalm:
Status wird geladen. Bitte warten...
Status wird geladen. Bitte warten...
Status wird geladen. Bitte warten...
Status wird geladen. Bitte warten...
Status wird geladen. Bitte warten...
Status wird geladen. Bitte warten...
Status wird geladen. Bitte warten...
Status wird geladen. Bitte warten...

13

Dienstag, 3. Januar 2017, 23:22

Aber das wäre doch viel zu einfach :lachen:

14

Donnerstag, 5. Januar 2017, 16:27

hey brainpower wenn ihr je 700 items habt ist es doch genauso viel text wie bei anderen serien denn sherlock läuft rund 90 minuten und nicht 45 ;)

auf jeden fall an euch beide ein fettes DANKESCHÖN! harte arbeit, gerade bei solch komplexen Sätzen :P egal wie lange es dauert (imho gehts gerade schnell) wir freuen uns riesig dass ihr subbt.

15

Donnerstag, 5. Januar 2017, 17:09

Das wollte er ja damit sagen. Die beiden haben nun genauso viel, wie wenn sie eine normale Serie subben würden. Im Normalfall subbt man ja aber nicht allein.

brainpower

-= Because it's cool. =-

Beiträge: 2 521

Wohnort: /home/brain

Beruf: mad IT doctor

  • Nachricht senden

16

Freitag, 6. Januar 2017, 01:16

Also ich bin fertig mit meinem Teil...

Und ja, ich wollte mit der Item-Zahl aussagen,
dass trotz der Tatsache, dass wir zu zweit sind, man nicht erwarten sollte,
dass wir so schnell sind wie ein Zweierteam bei einer Serie mit "normaler" Folgenlänge...
Wenn es nicht beschrieben ist, muss es eindeutig sein, denn wenn es nicht eindeutig ist, müsste es beschrieben werden...
"On the internet nobody can hear you being subtle." --Linus Torvalds
"Good spelling, punctuation, and formatting are essentially the on-line equivalent of bathing." -- Elf Sternberg
"Anyone who claims their test suite has perfect coverage can be mathematically proven to be a liar." -- Eli Schwartz

17

Freitag, 6. Januar 2017, 03:01

Und du hast in der Erklärung sogar die wichtigen Begriffe dick Markiert, zum Verständnis^^

Ich glaube das in Sherlock verwendete Englisch liegt auch nochmal über dem was in den 0815 Mainstream Serien so verwendet wird. Oder liege ich mit der Annahme falsch?

18

Freitag, 6. Januar 2017, 18:42

Und du hast in der Erklärung sogar die wichtigen Begriffe dick Markiert, zum Verständnis^^

Ich glaube das in Sherlock verwendete Englisch liegt auch nochmal über dem was in den 0815 Mainstream Serien so verwendet wird. Oder liege ich mit der Annahme falsch?
Sherlock benutzt recht gehobenes Englisch soweit ich weiß jap :)

Die 50% zeigen dann nur deinen Teil rightig ? Also haben wir keine Info von deinem Mitsubber ? :)

19

Freitag, 6. Januar 2017, 19:15

Die Mitsubberin hält sich gerne mit Infos, wie weit sie denn nun ist und und auch mit Statusbalken zurück ;)
Dieses Mal hat es bei mir etwas länger gedauert, aber auch meine 700+ wären jetzt fertig.

Und was Sherlocks Englisch angeht:
Im Normalfall spricht er auch recht normales Englisch, finde ich.
Außer er haut irgendwelche Sätze in einem Tempo raus, die mich persönlich beim Ansehen schon ins Schnaufen geraten lassen. Da wird es dann kritischer, weil Begriffe dabei sind, die ich auf Anhieb nicht unbedingt kenne und da muss ich dann teilweise jeden zweite Wort nachsehen und nochmal kontrollieren, und gegebenenfalls nochmal nachsehen und kontrollieren, weil der gesamte Satz für mich keinen Sinn ergibt.
Generell gesehen geht es aber.

20

Freitag, 6. Januar 2017, 19:20

Ich mach mich frühestens morgen an die Korri.