SubCentral.de - Hochwertige Untertitel für TV-Serien

kommt davon noch der DE sub? sonst macht es ja kein Sinn die 2te Staffel mit de sub zu schauen

Dir ist schon klar, dass die erste Staffel mittlerweile im Fernsehen läuft, ja?

Zitat von »Shay-Zee«

Dir ist schon klar, dass die erste Staffel mittlerweile im Fernsehen läuft, ja?

Ich würde mal behaupten dass fast alle Besucher von SC ihre Lieblingsserien lieber im Original mit UT schauen möchten.

Zitat von »XxJakeBluesxX«

Ich würde mal behaupten dass fast alle Besucher von SC ihre Lieblingsserien lieber im Original mit UT schauen möchten.

Interessante These Das wäre doch mal einen Abstimmthread (wo?) wert, ob das so stimmt Ich behaupte mal das Gegenteil und vertrete die These, dass die Besucher Nur so lange an Subs interessiert sind, bis ihre Wunschserie synchronisiert ist.

Sind beides zunächst mal gegensätzliche und im Moment nicht beweisbare Thesen .......

bye

Zitat von »apeg«

Zitat von »XxJakeBluesxX«

Ich würde mal behaupten dass fast alle Besucher von SC ihre Lieblingsserien lieber im Original mit UT schauen möchten.

Interessante These Das wäre doch mal einen Abstimmthread (wo?) wert, ob das so stimmt Ich behaupte mal das Gegenteil und vertrete die These, dass die Besucher Nur so lange an Subs interessiert sind, bis ihre Wunschserie synchronisiert ist.

Sind beides zunächst mal gegensätzliche und im Moment nicht beweisbare Thesen .......

bye

Ich kenne viele in meinem Kreis, die lieber in OmU schauen. Außerdem gibt es auch viele die durch Hörschwäche auf UT angewiesen sind.
Das doofe ist halt, dass man nirgendswo (wirklich nirgendswo) die erste Staffel downloaden oder kaufen kann, in dem die UT inbegriffen sind.

Ist es vielleicht absehbar, dass die erste Staffel untertitelt wird?

Also ich bin natürlich kein Hellseher, aber ich sehe aktuell folgende Situation:
- Zwar gibt es hier bei subcentral noch die englischen Untertitel, aber ob die zugehörigen englischsprachigen Originalvids noch zu bekommen sind, erscheint mir wenigstens fraglich. Von zwei einschlägigen Quellen hat es keine mehr (eine letztmalige Veröffentlichung von 2016 ist heute auch down).
- Gäbe es wirklich noch diese originalen Videos, auf die die vorhandenen Subs passen, dann wäre es zumindest rein technisch gesehen möglich, aus den englischen Subs per Übersetzung deutsche Subs zu erstellen.
- Liest man sich ein wenig hier im Forum ein, stößt man rasch auf die Tatsache, dass das angebotene Serienmaterial die Kapazität der hier mitwirkenden Subber bei weitem (wenn nicht sogar um ein Vielfaches) übersteigt.

- Die Wahrscheinlichkeit, dass sich unter den gegebenen Umständen ein Team findet, eine alte Staffel, die schon 2016 keine Übersetzer gefunden hat, jetzt doch zu übersetzen, würde ich so weit nahe Null ansiedeln, dass man praktisch wohl von einer "Null" ausgehen kann.
Die einzige für Dich realistische Möglichkeit wäre:
- englische Subs laden
- irgendwo die passenden englischsprachigen Vids auftreiben
- Eines der beiden Programme SubTitle Workshop oder Subtitle Edit besorgen
- In das gewählte Programm einarbeiten
- übersetzen und anpassen
also: Subs selbst machen.
Wie Du meinem Statussymbol entnehmen kannst, versuche ich mich als sogenannter "Probie" selbst gerade daran Subs zu erstellen. Und nach allem, was ich bisher abschätze, was das für ein Aufwand ist, kann ich zumindest für mich ganz klar sagen: Ich wäre bei diesem Projekt definitiv nicht dabei.
Sorry
Bye

Erstmal danke für die Antwort und an diese Aspekte habe ich tatsächlich nicht gedacht.

@Hampton, ich hätte kein Problem die DVD zu kaufen, jedoch enthält diese keine Subs (soweit ich weiß). Oder liege ich falsch damit?