SubCentral.de - Hochwertige Untertitel für TV-Serien

Deine Englischkenntnisse kannst du auch anders abfragen.
Deine Idee stößt auf ein paar Probleme. Man bräuchte eine Person die die Sache pflegt, aktualisiert und vorallem bewertet. Das ist schon sehr zeitintensiv, und der Aufwand steigerd sich je mehr Leute "spielen" würden.
Vorallem im hinblick auf aktualisieren und bewerten, stößt man auf noch mehr Arbeit. Ich meine gelesen zu haben, das die Subber sich auf ein paar Normen hier geeinigt haben, bzgl Max. Anzahl Zeichen/Zeile etc. Da die VO`s von außerhalb kommen, müsste das einfügen von Beispiel sätzen manuell geschehen -> viel aufwand. Dann kommt das bewerten, viele Bedeutungen können sich schnell mit dem Kontex ändern, was es wieder schwierig macht es zu automatisieren. Auch hier müsste es wieder manuell von jemandem abgearbeitet werden, oder alternativ, alle möglichen Übersetzungen müssten hinterlegt und bewertet sein, auch hier sehr viel aufwand

Wie meinst du das, das Subben in viele kleine Aufgaben verteilen? Das klingt für mich, als sollte jeder n paar Sätze subben und am Schluss wird zusammengekleistert. Oder so ähnlich.

Für mich liegt das Problem an komplett anderer Stelle. Ohne Zusammenhang ist es in den meisten Fällen unmöglich, einen einzelnen Satz vernünftig zu übersetzen. Also brauche ich ein Video, das Davor, das Danach... Mal eben so nebenbei ist da nicht.
Insofern ist die Diskussion darüber für mich obsolet.

Das is wie bei addic7ed dann also. Und genau das wollen wir hier nicht
Ich kann mir nicht vorstellen, dass dann noch wirklich hochwertige Untertitel dabei rumkommen, oder zumindest einigermaßen.
Außerdem muss das am Ende korrigiert werden und wenn da 20 Leute an einem Sub rumfuchteln is das u.U. wahnsinnig anstrengend, wenn man verschieden gewählte Ausdrücke, Ansprachen etc anpassen muss... Von den Timings ganz zu schweigen.

mir erschließt sich der Sinn der ganzen Sache einfach nicht...
Und wer soll das denn hinterher beurteilen? Wir (die Subber, Korrekturleser) etwa? Haben wir denn noch nicht genug um die Ohren?
Wer hier subben möchte, kann das doch gern probieren! Man wende sich an einen Mod, erhalte Instruktionen, was wie womit zu tun ist und darf sich an 100 Probeitems austoben. Alles Weitere ergibt sich.

Bei addic7ed kann jeder mitsubben, wie man z.B. hier sehen kann.

Google Translate bekommt garantiert nicht 90 % hin... Und eben... Der erkennt auch keinen Zusammenhang. Darum ist der im Grunde völlig nutzlos. Gibt ja noch so "unwichtige" Sachen wie Satzbau usw

Es fängt aber ja schon bei Kleinigkeiten an. Zum Beispiel: Wer duzt in einer Serie wen? Oder, wie schon erwähnt, wiederkehrende Begriffe, die man verschieden übersetzen könnte. Am Ende muss ja alles, über mehrere Folgen oder sogar Staffeln, gleichbleibend sein. Sollte es zumindest.
Wenn jeder wahllos ein paar Sätze macht und diese dann zusammengefügt werden, ergibt sich daraus ein schier unermesslicher Aufwand für die Korrileser.

Und wer wäre für die Timings zuständig? Wer entscheidet, auf welches Format gesubbt wird? Wer passt die Sätze auf die richtige Länge an? Wer koodiniert das? Und das ist nur die Spitze des Eisbergs... Die Flut an PNs will ich mir gar nicht ausmalen.

Ich verstehe schon, dass es für "Außenstehende" schwer ist, unser Argumentation nachzuvollziehen. Jeder, der sich schonmal an Probeitems versucht hat, versteht was wir meinen.

Es gibt also zwei Möglichkeiten:

a) ihr glaubt uns, dass es auf diese Art im Chaos enden würde
b) ihr wendet euch an einen Mod und probiert es aus.

Ähm, nein... Wenn du das Game meinst jedenfalls

Wie schon Aristoteles sagte: Das Ganze ist mehr als die Summe seiner Teile.
Das erklärt es in einem Satz.