Sie sind nicht angemeldet.

Unser alljährlicher Adventskalender geht in die nächste Runde! Du möchtest mitmachen? Dann klicke hier.

Lieber Besucher, herzlich willkommen bei: SubCentral.de - Hochwertige Untertitel für TV-Serien. Vorab, wir bieten hier keine Serien zum Download an. Diese Plattform dient Usern, die anderen Usern unentgeltlich, selbst erstellte Untertitel für Fernsehserien zur Verfügung stellen wollen. Hier ist alles gratis und niemand bereichert sich auf irgendeine Weise. Falls dies dein erster Besuch auf dieser Seite ist, lese dir bitte die Hilfe durch. Dort wird dir die Bedienung dieser Seite näher erläutert. Unter dem Menüpunkt SerienListe findet man eine Übersicht über alle verfügbaren Projekte, außerdem kann man seine Lieblingsserie per "Serien QuickJump" (rechts oben) direkt ansteuern. Darüber hinaus solltest du dich registrieren, um alle Funktionen dieser Seite nutzen zu können. Benutze das Registrierungsformular, um dich zu registrieren oder informiere dich ausführlich über den Registrierungsvorgang. Falls du dich bereits zu einem früheren Zeitpunkt registriert hast, kannst du dich hier anmelden.

1

Mittwoch, 9. November 2016, 10:52

3.) Welche Projektarten gibt es bei SubCentral?

Folgende Projektarten gibt es:
Bereits bestehende Projekte:
Manche Subber stellen ihre Serien hier unter dem Reiter ganz rechts ein, wenn sie Unterstützung suchen. Dort kannst du sie auch direkt via PN kontaktieren.
Auch wenn deine Lieblingsserie dort nicht aufgeführt ist, kannst du im Mitarbeitsforum posten. Das Team der Serie wird sich dann bei dir melden.

Eingestellte oder vermutlich aufgegebene Projekte:
Es gibt auf SubCentral die Kategorie "Projekte auf Eis". Hier findest du alle Serien, die kein Team mehr haben. Suchst du dir eine Serie aus diesem Bereich aus, wirst du sie wahrscheinlich allein subben. Du trägst sozusagen zwar die Verantwortung allein, jedoch ist bei diesen Serien meist der Druck geringer. :)

Neue Projekte:
An sich kann jede englischsprachige Serie auf SubCentral übersetzt werden. Die Einführung über Probeitems wird jedoch mit einer Serie geschehen, die bereits auf SubCentral vertreten ist. Dies ist für uns koordinationsmäßig einfacher. Sei also bitte nicht enttäuscht, wenn du nicht sofort mit deiner Lieblingsserie startest. Sobald du eingearbeitet bist, kannst du auch mit einer neuen Serie anfangen, die bisher noch nicht auf SubCentral zu finden ist.
Zudem solltest du auch bedenken, dass du die Verantwortung zunächst allein trägst und bei neueren Serien die Subnachfrage immer höher ist. Bei neuen Serien ist es jedoch auch wahrscheinlicher, dass sich noch weitere Mitsubber anschließen.


Bei allen Projekten gilt, dass man sich im Mitarbeitsforum meldet und auf die Antwort eines Subbers/Korrekturlesers/Mods wartet. Jeder User, der sich bei uns als Probie versucht, arbeitet mit einem Korrekturleser zusammen, der ihm alles schrittweise erklärt und die ersten Subs auch korrigiert.