SubCentral.de - Hochwertige Untertitel für TV-Serien

Ersteinmal vielen Dank für das Übersetzen! Auch für die englischen Untertitel.
Alle vier DC Serien sind echt Spitze

Eine Kleinigkeit hab ich aber noch.

Das Große Crossover fängt am 28.11.16 in Amerika an. Die erste Folge beginnt mit Supergirl und heißt meines Wissens nach "Invasion" (Wie alle darauffolgenden in den jeweiligen Serien auch).
Hier bei Supergirl ist es die S2 E08. Dementsprechend ist der Titel "Medusa" glaube ich falsch.
Auch der Eintrag im TV-Kalender ist dementsprechend nicht richtig.

Wollte euch nur kurz drauf hinweisen, ihr lieben Subber *-*

Macht weiter so!!

Der TV-Eintrag ist richtig. Die Folge läuft zwar am 28.11. in den USA, bei uns aber in der Nacht zum 29.11. und ist erst am Dienstag bei uns verfügbar.
Den Episodennamen von Folge 8 hab ich geändert.

Zitat von »Evidence«

Der TV-Eintrag ist richtig. Die Folge läuft zwar am 28.11. in den USA, bei uns aber in der Nacht zum 29.11. und ist erst am Dienstag bei uns verfügbar.
Den Episodennamen von Folge 8 hab ich geändert.

Dann kannst du den Namen wieder ändern, denn der Titel der Folge ist "Medusa".

Zitat von »Chuck007«

Zitat von »Evidence«

Der TV-Eintrag ist richtig. Die Folge läuft zwar am 28.11. in den USA, bei uns aber in der Nacht zum 29.11. und ist erst am Dienstag bei uns verfügbar.
Den Episodennamen von Folge 8 hab ich geändert.

Dann kannst du den Namen wieder ändern, denn der Titel der Folge ist "Medusa".

Japs, wohl wahr, der Name scheint ehrlich richtig zu sein. Tut mir leid für die Komplikationen, meine Quelle war nicht gut.
Und das mit dem TV-Kalender: Nun weiß ich auch mehr

Trotz alle dem: Ihr seid Subb(a)(er)

eine frage wann gehts weiter mit dem sub von super girl gerade jetzt wo es spannend wird bitte um schnellen sub wenn es irg wie möglich ist

danke leute

Ich finde es auch sehr schade, dass die Subs von Supergirl hier soooooooooooooooo schleppend überetzt werden und ich stimme "RuffxRyder" zu, gerade jetzt ist es spannend und es wäre für uns alle schön, wenn die Subs hier etwas schneller vorangehen würden
Ansonsten big für eure Mühe und tollen Subs

vor allem geht es mit dem crossover bei supergirl los

Zitat von »dirtsa27«

Ich finde es auch sehr schade, dass die Subs von Supergirl hier soooooooooooooooo schleppend überetzt werden und ich stimme "RuffxRyder" zu, gerade jetzt ist es spannend und es wäre für uns alle schön, wenn die Subs hier etwas schneller vorangehen würden
Ansonsten big für eure Mühe und tollen Subs

Ich merke selbst schon hier dass deutsche Subs pro Episode nur alle 2,5 Wochen schaffen.
Normalerweise schafft man das in einer Woche. Anschauen, zuhören und von Englischen Texte von srt auf Deutsch übersetzen.
Timing anpassen kommt als letzter.

~ Übersetzt von Thömsen ~
~ Korrigiert von Shay-Zee ~
Das ist zu wenig.

Ich denke man braucht hier eine weitere aktive Subber damit man auch pro Episode in der Woche schafft.

[News] Neuer Trailer zum großen DC-Crossover auf The CW

ich finde es schon ein bisschen komisch, dass sich wohl niemand die Mühe macht, diesen Thread zu lesen...
Thömsen hat hier bereits angekündigt, dass es etwas länger dauern kann. Trotzdem wird gemeckert.

Wenn mir einer erklärt, mit was ich subben kann, würde ich mich gerne beteiligen und Thomsen unterstützen

Weiß nich, wie ihr immer drauf kommt, dass man unbedingt und zwingend ne Epi pro Woche schaffen muss. Und einfach ma angucken, zuhören, übersetzen, fertig... So einfach is das nu auch wieder nich. Das is ne Menge Arbeit. Bei einigen Serien kann man grad echt froh sein, dass es überhaupt jemand macht. Und wenn schon vorher angekündigt wird, dass es dauert, dann muss man das einfach mal akzeptieren und nich jede Woche aufs Neue motzen. Das demotiviert ungemein und is auch einfach nich wirklich fair.

Ich werde mich mal dransetzen und E04 anfangen und gucken, wie lange ich pro Episode brauche...

Das is unnötig. Bitte nicht einfach drauf los subben! Ich frag Thömsen erst ma, ob er überhaupt Hilfe will.

Holla,

also gegenwärtig kommen die Subs ca. alle 2 Wochen. Da kann ich mich auch gut drauf einstellen, denn wenn nur ein Subber das macht und der noch zeitlich eingeschränkt, dann ist das einfach so. Gleichwohl empfehle ich, da Hilfe anzunehmen, denn sonst gibt es in der Zukunft ein ganz anderes Problem:

Die Staffel wird 22 Folgen haben, also gibt es jetzt noch 19 Folgen zu übersetzen. Das wären, den aktuellen Rythmus hochgerechnet, 38 Wochen. Und das wäre dann ungefähr die 34. KW im August 2017. Auch kein Thema, wenns so lange dauert, denn wie heißt das alte Indianer Sprichwort: "Wer nicht warten kann, kann gar nichts!"

Allerdings beginnt, wenn der Abstand zu Staffel 1 fortgeschrieben und hochgerechnet wird, vermutlich Mitte März die Ausstrahlung der deutsch synchronisierten Folgen. Das wäre dann in 18 Wochen. Und die kommen garantiert im Wochenabstand. Und werden dann so nach und nach die Subs quasie "einholen". Ohne das jetzt genau durchzurechnen, dürften am Ende die Schlußfolgen der subbed und der dubbed Versionen nahezu gleichzeitig erscheinen.

Nicht, dasss es falsch verstanden wird: Das ist weder "Drängelei", Krik oder so was: Ich wollte es nur mal gesagt haben, damit die, die sich damit befassen, es im Hinterkopf haben können, wenn sie wollen

Bye

Hallo Ungeduldige Supergirl Fans

Folge 4 und 5 werden heute zur Korrektur gegeben, nebenbei wurde an Folge 6 und 7 gearbeitet.

Wenn Folge 8 kommt arbeite ich noch nebenbei an Folge 8, da sie der Anfang zum Crossover ist.

Also beruhigt euch alle mal, schreibt in den Talk Thread unterhaltet euch über die Serie oder weiß auch nicht was

Ja ich weiß es dauert gerade länger, ja ich weiß das is kacke, aber es ist nun mal so.

Und @apeg
Du vergisst das es auch wieder Pausen geben wird in denen man die Zeit aufholen kann

Also, wie gesagt 4 und 5 werden als nächstes kommen und lasst mich raten, nach dem ihr die beiden Folgen gesehen habt, beschwert ihr euch das Folge 6,7, und 8 noch nicht draußen ist.

In diesem Sinne, danke an die geduldigen Leute, verzeiht die Verzögerung

Liebe Grüße an euch
Thömsen