SubCentral.de - Hochwertige Untertitel für TV-Serien

Hallo,
bin zufrieden und habe nichts gefunden.
Danke für die gute Arbeit

Hi,

ich vermute mal, den Angaben nach machst du die Timings nicht selbst sondern übernimmst diese von italiansubs.net.

Gerade bei Episode 03 ist es mir aufgefallen, dass viele Items doch sehr schnell wieder weg waren.
Ich habe mir die Episode dann man im VSS angesehen, und muss sagen dass doch sehr viele Items im roten Bereich sind,
obwohl danach noch Platz wäre sie zu verlängern.
Außerdem ist es bei einigen schnellen Items durchaus möglich sie sinnvoll zusammenzufassen.
Und wenn ein Satz auf zwei Items geteilt wurde, ist es ein paar Mal so, dass die Trennlinie dazwischen falsch gesetzt wurde,
soll heißen der erste Teil des Satzes ist tiefrot, weil er zu früh endet.

Ich würde mich nie auf fremde Timings verlassen und sicherheitshalber immer noch mal drüberschauen.
Auch wenn die Leute dann zwei Stunden länger auf den Sub warten müssen.

Hallo! Zunächst auch hier noch einmal vielen Dank für die Subs!!!

Eine kleine Anmerkung zu einem Punkt, der bei der Übersetzung sicher nicht so einfach ist.
Und zwar sind Theresa Cullen und Bernard Lowe in den Subs zur E03 "per Sie".
Seit die beiden in E02 aber miteinader im Bett gelandet sind, dürfte das, trotz Dienstverhältnis, nicht mehr so ganz stimmig sein.

LG! Und noch einmal danke für eure Arbeit!

Ich hatte spontan das gefühl, dass die "Affäre" der beiden geheim ist. Von daher denke ich schon, dass sie sich siezen, zumindest wenn andere Leute dabei sind. Wenn sie allein sind denke ich aber auch, dass sie sich dutzen (ala "vergiss nicht, ich bin immer noch dein Boss")

Auf jeden Fall. Hatte aber bei der Szene nicht den Eindruck, dass sie bei der Unterhaltung (ab ca. 10:40) von irgendjemandem beobachtet/gestört wurden. Aber sicher nicht immer einfach einzuschätzen.

Mir ist jetzt auch aufgefallen, dass die Unterhaltung in den Subs "per Du" beginnt und dann "per Sie" weitergeht.

Ok. Ich habe das "Mr. Lowe" eher so als zurechtweisenden Unterton verstanden.

Es soll im STW eine Funktion geben, die Items (sofern noch Platz dahinter verbleibt) auf eine passende, lesbare Länge bringt.
Das könnte dir doch helfen, dann musst du nicht selbst alle Timings überprüfen.

dann werden aber alle items (mit "luft" dahinter) verlängert , auch solche , die eh schon zu lange angezeigt werden .

Ne, der verlängert dann nur die Items, die zu kurz sind. Fragt mal Negro, der kann das besser erklären als ich.

das wäre dann aber nicht ctrl + shift + y , oder ?