Sie sind nicht angemeldet.

Endlich ist wieder WM! Habt Spaß mit uns und messt euch mit anderen Usern bei unserem Tippspiel!

Lieber Besucher, herzlich willkommen bei: SubCentral.de - Hochwertige Untertitel für TV-Serien. Vorab, wir bieten hier keine Serien zum Download an. Diese Plattform dient Usern, die anderen Usern unentgeltlich, selbst erstellte Untertitel für Fernsehserien zur Verfügung stellen wollen. Hier ist alles gratis und niemand bereichert sich auf irgendeine Weise. Falls dies dein erster Besuch auf dieser Seite ist, lese dir bitte die Hilfe durch. Dort wird dir die Bedienung dieser Seite näher erläutert. Unter dem Menüpunkt SerienListe findet man eine Übersicht über alle verfügbaren Projekte, außerdem kann man seine Lieblingsserie per "Serien QuickJump" (rechts oben) direkt ansteuern. Darüber hinaus solltest du dich registrieren, um alle Funktionen dieser Seite nutzen zu können. Benutze das Registrierungsformular, um dich zu registrieren oder informiere dich ausführlich über den Registrierungsvorgang. Falls du dich bereits zu einem früheren Zeitpunkt registriert hast, kannst du dich hier anmelden.

1

Freitag, 23. September 2016, 22:11

Ash vs. Evil Dead - Staffel 2 - [DE-Subs: 10 | VO-Subs: 10] - [Komplett]

Ash vs. Evil Dead

» Nach einer kurzen Verschnaufpause in Jacksonville werden Ash, Pablo und Kelly von Rudy in Ashs Heimatstadt Elk Grove gerufen. Dort sind Ashs Vater Brock und die übrigen Einheimischen dem Mann, der sie vor dem Bösen retten will, allerdings nicht sehr wohlgesonnen.
Die Bewohner seiner Heimatstadt glauben, dass Ash seine Freunde und seine Schwester in einer kleinen Hütte ermordet hat. Was natürlich auf den unangenehmen Ereignissen basiert, die sich 1981 in "Evil Dead" zugetragen haben.«

Offizielle Webseite: starz.com
Weitere Informationen: Wikipedia (de), Wikipedia (en) und IMDb

Status wird geladen. Bitte warten...

Deutsche und Englische Untertitel:

Sie müssen auf den Bedanken-Button klicken um den versteckten Text sehen zu können. Um den Bedankenbutton sehen zu können, müssen Sie sich anmelden oder registrieren. Es ist nicht nötig einen Danke-Beitrag zu erstellen.
Sollten Sie trotz bedanken den Inhalt nicht sehen, drücken Sie F5 / ⌘R.

© 2016 Übersetzung: Freckles & frumfondel

© 2016 Korrektur:

© 2016 Anpassung: Rick_Castle

Bitte Bedankomat verwenden!

Einsilbige Bedankungen wie "Danke" oder "thx" werden in den Danke-Thread verschoben.
Über umfangreichere Danksagungen freut sich aber das ganze Team.


2

Mittwoch, 28. September 2016, 14:06

juhuuuuuu frum u freckles....geillllllllll :thumbsup: :thumbsup: :thumbsup: :thumbsup:

3

Mittwoch, 28. September 2016, 14:11

Es geht wieder looos! Hammer und danke an die Subber!!

4

Mittwoch, 28. September 2016, 22:10

Der VO zu E01 (WEBRip-DEFLATE)
von addic7ed.com ist jetzt im Startpost verfügbar!

Der offizielle Start der Staffel ist erst am 3. Oktober.

5

Montag, 3. Oktober 2016, 20:28

Update:

Die deutschen Untertitel für Folge 01 sind da.
HDTV und 720p.HDTV (FLEET)

Übersetzt von Freckles und frumfondel

Viel Spaß mit "Home"!

6

Montag, 3. Oktober 2016, 21:06

Die erste Folge von Staffel 2 ist bereits auf deutsch erschienen. Aber trotzdem danke für die Subs.

7

Mittwoch, 5. Oktober 2016, 19:58

Update

Die WEBRip Anpassung für S02E01
(1080p.WEBRip.X264-DEFLATE)
ist verfügbar!


Viel Spaß. :thumbup:

"I'm touching myself tonight." - Deadpool

8

Donnerstag, 6. Oktober 2016, 10:03

Die VOs zu E01 (HDTV-FLEET & 720p-FLEET)
von addic7ed.com sind jetzt im Startpost verfügbar!

9

Freitag, 7. Oktober 2016, 16:53

Danke das es übersetzt wird obwohl es schon auf deutsch rauskommt.
Habe versucht mir das auf deutsch anzutun.
Die Stimmen sind zwar nicht ganz passend, aber so schlecht wären die gar nicht.
Ash klingt aber in der Originalstimme viel besser, mit der tiefen Synchronstimme ist er viel zu "tough".

Das schlimmste ist aber die Übersetzung, die ganzen Wortwitze und Andeutungen sind fast alle weg.
Man kann so etwas einfach nicht Wort für Wort übersetzen, etwas mehr Mühe sollte man sich da schon machen.

Aber zum Glück gibt es ja euch, wenn die Personen die dafür bezahlt werden nur einen 08/15 Job abliefern greift man eben auf eure guten Untertitel zurück :)

10

Sonntag, 9. Oktober 2016, 21:07

Die VOs zu E02 (HDTV-FLEET & 720p-FLEET)
von addic7ed.com sind jetzt im Startpost verfügbar!

11

Mittwoch, 12. Oktober 2016, 21:45

Update:

Die deutschen Untertitel für E02

sind nun verfügbar!


Übersetzung und Korrektur von Freckles & frumfondel

Viel Spaß mit "The Morgue"!

12

Freitag, 14. Oktober 2016, 21:15

Update 1

Die WEBRip Anpassungen für S02E02
(1080p.WEBRip.X264-DEFLATE & 1080p.AMZN.WEBRip.DD5.1.x264-NTb)
sind verfügbar!


Update 2

Die PROPER HDTV Anpassung für S02E02
(PROPER.HDTV.x264-KILLERS)
ist verfügbar!


Update 3

Die INTERNAL 720p HDTV Anpassung für S02E02
(INTERNAL.720p.HDTV.x264-KILLERS)
ist verfügbar!



Viel Spaß. :thumbup:

"I'm touching myself tonight." - Deadpool

13

Sonntag, 16. Oktober 2016, 16:33


Der VO zu E03 (WEBRip-DEFLATE)
von addic7ed.com ist nun im Startpost verfügbar!


14

Mittwoch, 19. Oktober 2016, 13:15

Darf ich fragen, auf welches Release für die 2x03 Ihr subbt? HDTV oder WEB? Weil HDTV Killers oder so gab es ja diesmal nicht. (Ich mein die SD Releases)

15

Mittwoch, 19. Oktober 2016, 20:37

Gesubbt wird auf FLEET.
Aber da wir einen Spitzenanpasser im Team haben (thx Rick :thumbsup: ), wird bestimmt etwas passendes für dich dabei sein.
DEFLATE zb hat ja auch ein SD-Release.

16

Mittwoch, 19. Oktober 2016, 20:38

Darf ich fragen, auf welches Release für die 2x03 Ihr subbt? HDTV oder WEB? Weil HDTV Killers oder so gab es ja diesmal nicht. (Ich mein die SD Releases)

Zunächst mit dem 720p.FLEET. Aber auf den WEBRip.DEFLATE kommt sicher auch eine Anpassung. Wird dann sicher morgen soweit sein, wenn nix dazwischen kommt. :)

Edit: ups... ich hätte vorher alles lesen sollen, frum war schneller. :D

17

Donnerstag, 20. Oktober 2016, 22:17

Update:

Die deutschen Untertitel für E03

sind nun verfügbar!


Und bei E02 wurden alle Subs ausgetauscht!

Übersetzung und Korrektur von Freckles & frumfondel

Viel Spaß mit "Last Call"!

18

Freitag, 21. Oktober 2016, 08:41

weiss jemand , inwiefern sich die DEFLATE und die NTb Webrips unterscheiden ?
.

"Böse Leute haben erzählt hätte ich Schwäche für Alkohol, die ich im freien heimlich mache, aber wenn ich bin auf lange Filmnacht dann hemmungslos. Gott allein weiß was gibt für Gerüchte, aber so sind die Menschen: Glauben lieber größte Blödsinn, statt wahre Tatsache."


.

dubbing is evil

.


Fernsehen bildet.
Immer, wenn irgendwo der Fernseher an ist,
gehe ich in ein anderes Zimmer und lese.

19

Freitag, 21. Oktober 2016, 14:35

Gut, dann warte ich noch auf die SD Anpassung. :)

20

Freitag, 21. Oktober 2016, 22:38

weiss jemand , inwiefern sich die DEFLATE und die NTb Webrips unterscheiden ?


Der WebRip von NTb hat nach dem Abspann noch eine Vorschau
und ein kleines Making-Of der aktuellen Folge.

"I'm touching myself tonight." - Deadpool